Entwickler-Ecke

Off Topic - bitte um hilfe für übersetzung bei einem wort.


kompas - Do 12.08.10 20:16
Titel: bitte um hilfe für übersetzung bei einem wort.
Zitat:
Scoping directives should be two spaces in from the margin, and declared in the order shown in this example:


Also Was für Deutsche Bennenung hat Scoping Directive? (Bei Delphi)
Danke.

denn bei Leo wörterbuch bekomme ich diese ganze Liste für "Scope"
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=scope


kompas - Do 12.08.10 20:53
ok erledigt, ich glaube mit Anwendungsbereich Direktiven dies könnte gut das Wort Scoping Directive übersetzen.


jaenicke - Do 12.08.10 21:14
Nein, mit Scope ist die Sichtbarkeit gemeint. Eben ob die entsprechenden Felder und Methoden nur innerhalb der Klasse sichtbar sind usw.

Eine Übersetzung wäre also z.B.:
Zitat:
Sichtbarkeitsattribute sollten mit zwei Leerzeichen Abstand vom Rand und in der Reihenfolge wie in diesem Beispiel geschrieben werden:


kompas - Do 12.08.10 21:20
ok ein Großen dank Sebastian!
so kann ich gleich es umändern.


jaenicke - Do 12.08.10 21:31
Schau dir doch einfach die deutsche Übersetzung des Object Pascal Style Guides an, aus dem das ja stammt:
http://www.delphi-treff.de/object-pascal/delphi-styleguide/


Entwickler-Ecke.de based on phpBB
Copyright 2002 - 2011 by Tino Teuber, Copyright 2011 - 2026 by Christian Stelzmann Alle Rechte vorbehalten.
Alle Beiträge stammen von dritten Personen und dürfen geltendes Recht nicht verletzen.
Entwickler-Ecke und die zugehörigen Webseiten distanzieren sich ausdrücklich von Fremdinhalten jeglicher Art!