Nersgatt - Di 26.06.12 11:36
Titel: Gnu Gettext und Delphi 2010

---

Moin!

Wir überlegen, zumindest Teile unserer Software mehrsprachig zu machen. Wir setzen momentan Delphi 2010 ein, werden aber vermutlich im Herbst wieder auf die dann aktuelle Version updaten.
Hat schon jemand Erfahrungen mit Gettext in Kombination mit einer halbwegs aktuellen Delphiversion (>= 2009) gemacht?

Danke!
Jens

Gausi - Di 26.06.12 13:12

---

Mit 2009 funktioniert das soweit, afaik muss man aber eine gesonderte Version runterladen. Generell ist das Unicode-Gedöns damit aber kein Problem. :D

zuma - Di 26.06.12 13:37

---

wir nutzen gnugettext in XE problemlos, haben das seit Delphi 2007 drin.

Delphi-eigenes und Ressourcestrings sind automatisch damit rausgezogen, lediglich die eigenen zu übersetzenden Strings muss man dann in eine _()-funktion kapseln.

Klappt super, aber dann supporte mal deine eigene Software, wenn alles z.b. auf Russisch ist ;)

btw: wir haben es gleich so gemacht, das man Daten und Programmsprache separat umschalten kann (also, deutsche Maske mit russischen Daten oder Englische Maske mit spanischen Daten, usw.

Im internationalen Geschäft schon sehr sinnvoll, da können z.b.User in 2 Ländern jeder in seiner Muttersprache die masken bedienen und die daten z.b in english pflegen/verwenden.

Zuma

Moderiert von Narses: Überflüssige Zeilenumbrüche/Leerzeilen entfernt.

Nersgatt - Di 26.06.12 14:03

---

Vielen Dank für die Infos. Das klingt ja ganz gut. :zustimm: