Moritz M. - So 31.08.03 17:56
Titel: Übersetzung

---

Hi

Ich bin noch auf der Suche nach Leuten, die mir zwei Dateien (4 und 7 KB) aus dem Deutschn in andere Sprachen(Französisch, Italienisch, Spanisch, ....) übersetzt. Englisch ist schon vergeben.
Ist ne Arbeit von ner haleb Stunde.

Wäre nett, wenn sich wer melden würde.

Onz

DeCodeGuru - So 31.08.03 18:32

---

könntest du den Text ggf. mal posten, damit man ungefähr weiss, wieviel das ist?

patrick - Mo 01.09.03 09:18

---

Ich hätte auch mal n paar kleine Texte zum übersetzten <1kb.
ich habs mal bei google probiert aber es hat mir schon gereicht wie die dialoge vom deutschen ins englische übersetzt wurden :?

matze - Mo 01.09.03 10:52

---

also ich könnte französisch bin aber nicht wirklich fit !

neojones - Mo 01.09.03 12:14

---

Ich hätte Lateinisch und altgriechisch anzubieten.

Allerdings dürfte das nicht so der Renner werden.

Meine Freundin spricht ziemlich gut Spanisch. Wäre aber wirklich hilfreich, wenn Du den Text hier mal posten könntest!

Viele Grüße,

Matthias

Moritz M. - Mo 01.09.03 12:37

---

Hi

Wenn ich den Text hier posten würde, hätten wir keine Übersicht mehr.
Griechisch und SPanisch wären für mich interessant.
Ich schreib dir mehr per Pn.

@matze Leider schon vergeben.

UGrohne - Mo 01.09.03 17:41

---

Onz hat folgendes geschrieben:

@matze Leider schon vergeben.

Sorry, Onz, aber bei mir wird das wohl doch nichts, bin eben erst aus Frankfurt zurückgekommen und außerdem (habs mir vorhin genau angeschaut) würde die Übersetzung nicht das werden, was Du Dir erhoffst :wink: Und meine Bekannte is da auch nimmer so fit....

Muss auch demnächst wieder los

matze - Di 02.09.03 22:25

---

tja. das ist jetzt nicht so schlimm, wenn ich dien job nicht bekomme, denn ich glaube nicht, dass ich über eine grammatikalisch-korrigierte-google-translator version herauskommen würde !

aber ich finde, dass lateinisch ja mal der renner wird !! ich möchte nämlich mal sehen, wie Computer Begriffe wie z.b. datei oder festplatte und so weiter in latein ausschauen !