MrSaint - Di 13.01.04 18:20
Titel: Japanisch -> Englisch mit Bablefish

---

Hi!

Ich hab gerade eine Japanische Seite per Bablefish ins englische übersetzt... leider gibt mir bablefish das hier aus:

Zitat:

User name: The English letter line which converts the seedling letter of Japanese prime minister to the alphabetical character (Kohumi letter seven letters)

Das verseth ich leider absolut net... das kommt aus diesem Original-Text (japanisch) (vielleciht kann ja einer japanisch ;) ):




kann mir jemand sagen, was das heißen soll?

THX



MrSaint

patrick - Di 13.01.04 20:51

---

1. das bild wird nicht angezeigt
2. ich würde gerne helfen allerdings weiß ich ja nicht mal worum es im groben in dem text überhaupt gehen soll
kannst du uns diesbezüglich noch ein paar infos geben?

Tino - Mi 14.01.04 10:06

---

patrick hat folgendes geschrieben:

1. das bild wird nicht angezeigt

Das Bild wird bei mir angezeigt.

Gruß
Tino

Chatfix - Mi 14.01.04 11:29

---

Bei mir auch...

Sven - Mi 14.01.04 12:40

---

Probier mal diesen [http://www.systranbox.com/systran/box] Link, und lasse dir die Seite nochmal übersetzen.

patrick - Mi 14.01.04 13:04

---

jetzt gehts bei mir auch :?
allerdings bleibt punk2 ungelöst.
ich hab zwar schon ein paar ansätzte aber was wirklich sinnvolles kommt dabei nicht raus :(

MrSaint - Mi 14.01.04 15:26

---

also ich hab's nu raus :)

das is für ne japanische seite der Zugangs-Benutzername :) Es heißt so viel wie


Benutzername: Der Name des japanischen Prime Ministers wie er im englischen Sprachgebrauch (also auch mit lateinischen Schriftzeichen) benutzt wird...

Die Lösung is dann "Koizumi" :)



Danke allen :)



MrSaint