Handycommander - Fr 02.09.05 13:58
Titel: Chinesisches Zeichen Nadine

---

hi,

kann mir jemand den namen "Nadine" in chinesische zeichen übersetzen?
oder wo kann ich das machen?

danke

HeikoDD - Fr 02.09.05 15:56

---

ナデネ -> Katakana "na-de-ne"
なでね -> Hiragana "na-de-ne"
in Kanji hab ich leider auf die schnelle nichts gefunden, aber mit der übersetzung sollte es einfach sein in Kanji entsprechendes zu finden

Ramon - Fr 02.09.05 16:35

---

Da gibt es einige Seiten zu:

http://www.chinesenames.org/name-translation/
http://www.mandarintools.com/chinesename.html

Nur ob das immer so stimmt... :roll:

F34r0fTh3D4rk - Fr 02.09.05 17:07

---

beim 2. hab ich meine Daten eingegeben und der name, der in der mitte rauskam war Kai ;) Gabs also gleich ein passendes Zeichen zu meinem Namen ;)

sango - Fr 02.09.05 17:21

---

das zweite macht was anderes als die namen zu übersetzten. es sucht einen zu dir passenden namen. das ist müll mein ich.....

F34r0fTh3D4rk - Fr 02.09.05 17:22

---

ja aber da sind die zeichen auch bei, bei mir hats geklappt ;)

GTA-Place - Fr 02.09.05 17:39

---

Fabian Gärtner:

Zitat:

Surname (first character) Kong Given Name (middle character) Fu console, comfort; pacify Given Name (last character) bai do obeisance, bow, kowtow You were born in the Year of the Horse

Ich heiß ab sofort: Fubai Kong :P !

delfiphan - Fr 02.09.05 17:39

---

HeikoDD hat folgendes geschrieben:

ナデネ -> Katakana "na-de-ne" なでね -> Hiragana "na-de-ne" in Kanji hab ich leider auf die schnelle nichts gefunden, aber mit der übersetzung sollte es einfach sein in Kanji entsprechendes zu finden

Das ist aber Japanisch -- und dort müsste es wennschon Na-Dschi-N (angenommen "Nadine" wird "Nadin" (Französisch) ausgesprochen) heissen. Bei Kanji gibt's keine eindeutige Übersetzung. Je nach dem, welchen Sinn oder Bedeutung der Name erhalten soll, ist's anders.

SMO - Sa 03.09.05 14:07

---

delfiphan hat folgendes geschrieben:

HeikoDD hat folgendes geschrieben: ナデネ -> Katakana "na-de-ne" なでね -> Hiragana "na-de-ne" in Kanji hab ich leider auf die schnelle nichts gefunden, aber mit der übersetzung sollte es einfach sein in Kanji entsprechendes zu finden Das ist aber Japanisch -- und dort müsste es wennschon Na-Dschi-N (angenommen "Nadine" wird "Nadin" (Französisch) ausgesprochen) heissen.

Fast richtig. Es stimmt, dass Nadine "Nadin" ausgesprochen wird, und zwar mit langem i. Ein Japaner würde auf jeden Fall Katakana dafür benutzen, um die Aussprache des Namens wiederzugeben, und nicht Hiragana. Der Laut "di" kommt eigentlich nicht im Japanischen vor, wird aber in solchen Fällen durch "de" + kleines "i" approximiert. Nadine wird folglich so geschrieben: ナディーン

GTA-Place - Sa 03.09.05 14:09

---

Ich seh hier immer nur viereckige Kästchen ^^.
Ich load mir mal das japanische Sprachpaket.

EDIT: So, jetzt seh ich endlich diese lustigen Zeichen.