Anonymous - Mi 08.03.06 13:30
Titel: Multilingualisierung

---

Wir suchen einen Programmierer, der uns bei der Multilingualisierung einer Software in Delphi 7 unterstützt. Die Übersetzung der Vokablen würde ein Übersetzungsbüro machen. Lediglich die Anzeige aller Labels, Messages, etc. muss entsprechend angepasst werden.
Die Software hat ca. 60.000 Zeilen Quellcode.
Die Arbeit kann vom HomeOffice gemacht werden.
Das Projekt soll ende April fertig sein. Vermutlich ist mit ca. 1 Monat Vollzeitbeschäftigung zu rechnen.

Evtl. hat jemand schon Erfahrung damit und kann gleich eine Aufwandabschätzung mitliefern.
Bei Interesse, bitte mail an
acadam_at_gmx_de

Gruß,
Andreas

Anonymous - Mi 08.03.06 23:37
Titel: Tip

---

Hallo,

hierzu können wir http://www.tsilang.com empfehlen.

Knapp 100 Formulare konnten so in einer Woche in drei Sprachen übersetzt werden.

Anonymous - Fr 17.03.06 12:08
Titel: Erfahrung mit Internationalisierung

---

Hallo,

ich habe so etwas schon in mehreren Anwendungen mit eigenem erfolgreichen Konzept gemacht:
- Jede Sprache kommt in einer separaten DLL.
- Zur Laufzeit kann die Sprache umgeschaltet werden.
- Lediglich ein paar Klassen müssen erzeugt werden
- Schliesslich müssen alle Formulare adaptiert werden
- Das Konzept ist dann später nutzbar und leicht verständlich

Für eine Abschätzung benötige ich in etwa die ANzahl der Forms und Texte, die darauf platziert sind ...

Gruß,

T.V.