Gausi - Do 06.09.07 20:11
Titel: Deutsches Delphi, englisches Compilat

---

Ich hab das Problem mal andersrum. Ich habe hier ein deutsches Delphi 7 Personal, und möchte damit eine englische Exe erzeugen. Wie mach ich das?

Jetzt kommt mir keiner mit "Mach die Caption von dem Button halt auf englisch". Das ist eh klar. Problem sind die ganzen Strings aus der Runtime Library (?) wie "Ungültige Zeigeroperation", "Division durch Null", oder auch die Captions von den Message-Dialogen (OK, Abbrechen, Ignorieren, etc).

Wie krieg ich die auf englisch in meine exe?

jaenicke - Do 06.09.07 20:36

---

Ein Teil der Lösung (was die Messageboxen angeht zumindest) ist das hier:
http://www.swissdelphicenter.ch/torry/showcode.php?id=1879

Gausi - Do 06.09.07 20:41

---

MessageDlg könnte man afaik auch durch MessageBox ersetzen. Dann werden die Captions der Systemsprache angepasst, da das wohl direkt auf der WinApi aufbaut, MessagDlg aber VCL ist und von der Sprache des Compilers abhängt. Oder so.

Das wäre also das kleinere Problem, es geht mir hauptsächlich um den Rest, auch wenn man den (hoffentlich) nie zu Gesicht bekommt. ;-)

Gausi - Fr 07.09.07 11:34

---

Ok, eine Hälfte hab ich hinbekommen. Statt Division durch Null kommt nun Division by zero. Dazu habe ich die Datei Borland\Delphi7\Source\Rtl\Sys\SysConst.pas compiliert und die dcu dann ins Lib-Verzeichnis kopiert (bzw. die deutsche da ersetzt).

Problem sind jetzt noch die VCL-Sachen, u.a. auch die Shortcuts bei Menüs (Strg statt Ctrl etc.) Dafür ist scheinbar die Unit Source\Vcl\Consts.pas zuständig, die ich aber nur in der deutschen Fassung habe. :?

Ich weiß nicht genau... darf ich fragen, ob mir jemand mit englischem Delphi7 diese Unit zukommen lässt?

alzaimar - Fr 07.09.07 13:15

---

Gausi hat folgendes geschrieben:

Ich weiß nicht genau... darf ich fragen, ob mir jemand mit englischem Delphi7 diese Unit zukommen lässt?

Nein, darfst Du wohl nicht (fragen).

elundril - Fr 07.09.07 13:26

---

Wie wäre es wenn du dir einfach die englische version runterlädst und dann komplierst mit der?

ansonsten: wenns vom rechtlichen geht, schick ichs dir.

oder: kannst du dir die const.pas nicht selbst umschreiben?

lg elundril

Gausi - Fr 07.09.07 13:27

---

Das mit der Const.pas hat sich dann auch erledigt. Hätte ich die nicht dankenswerter Weise von zweien per PN bekommen, hätte ich die halt selber übersetzt - die korrekten Strings hätte ich aus den default.po Dateien herauskopiert, die man bei auf den Seiten von dxGetText bekommen kann - die sind für den umgekehrten Zweck gedacht. So ist das natürlich einfacher :D.