Entwickler-Ecke :: Thema anzeigen - Delphi 2005 und älter: Fehler in der Deutschen Sprache

sakura - Sa 01.10.05 09:30
Titel: Delphi 2005 und älter: Fehler in der Deutschen Sprache

Hi,

ich werde mich im DeXter Release, also der nächsten Version von Delphi, offiziell um das Q&A der Übersetzungen der Dialoge und anderer Stellen der IDE sowie der Hilfe kümmern.

Sind Euch Übersetzungsfehler bekannt? In der IDE, den Konstanten der Units und Dialoge und vor allem der Hilfe. Wenn dem so ist, dann postet die bitte entweder in der Delphi Bug-Sparte der Delphi-PRAXiS [http://www.delphipraxis.net/forum64_delphi+bugreports.html] oder sendet mir eine PM oder Email (dwischnewski {at} borland {dot} com), damit ich diese mit an den Produktverantwortlichen weiterleiten kann.

Insbesondere Fehler in der Hilfe von Delphi wären mir sehr gelegen, da ich diese, aufgrund der Größe leider nur stichprobenartig überprüfen kann. Also scheut Euch nicht und erschlagt mich mit diesen Meldungen.

Recht herzlichen Dank für Eure Hilfe und natürlich auch im Namen von Borland und allen anderen Delphi-Entwicklern welche bereits auf DeXter warten ;-)

Euer
sakura

Moderiert von Christian S.: Topic aus Off Topic verschoben am Sa 01.10.2005 um 11:37
Moderiert von Christian S.: Als "wichtig" markiert
Moderiert von Tino: "Wichtig" Markierung nach 1 1/2 Jahren wieder entfernt.

Heiko - Sa 01.10.05 11:35

Mhm, das alles mit Windows-API auf Engliosch ist dürfte dir ja bekannt sein, denn das ist das größte Manko noch bei D2k5 ;). Das leigt aber scheinbar daran, dass es aus der MSDN-Libary direkt stammt ohne das auch nur ein bissl verändert wurde ;).

sakura - So 02.10.05 14:25

Heiko hat folgendes geschrieben:

Nun ja, die dürfen die auch nicht ändern, sondern nur mit ausliefern ;-) Aber schön wäre es, ja :)

sakura - So 02.10.05 14:26
Titel: Re: Delphi 2005 und älter: Fehler in der Deutschen Sprache

sakura hat folgendes geschrieben:

Moderiert von Christian S.: Topic aus Off Topic verschoben am Sa 01.10.2005 um 11:37

Ich wusste, dass es nicht dahin gehört, nur wohin... da war ich mir auch nicht sicher :oops:

Danke :)

Heiko - So 02.10.05 15:14

sakura hat folgendes geschrieben:

Heiko hat folgendes geschrieben:

Nun ja, die dürfen die auch nicht ändern, sondern nur mit ausliefern ;-) Aber schön wäre es, ja :)

Darf Borland dazu auch keine eigene Beschreibung machen, also zu den Befehlen? Und wenn nicht, es gibt ja eigentlich auch noch eine deutsche MSDN-Version (die ich besitzte), darf man nicht diese verwenden?

sakura - Di 04.10.05 11:07

Heiko hat folgendes geschrieben:

Dürfen schon, nur wer zahlt das? Ja, eigentlich nimmt Borland auch die deutsche MDSN Library, wenn diese installiert ist...

JayK - Di 04.10.05 12:32

Im Projektoptionen Dialog unter Versionsinfo steht bei Versionsifo des Moduls über dem letzten SpinEdit "Compilierung" und die Checkbox drunter, die dafür sorgt, dass beim Erstellen (Build) das automatisch erhöht wird, ist beschriftet mit "Build-Nummer automatisch erhöhen".
Ich würde das über dem SpinEdit nach "Build" oder eingedeutscht "Erstellung" ändern und, wenn letzteres, die CheckBox-Beschriftung auch eindeutschen ;-)

Alfons-G - Di 04.10.05 13:43

Dann muß ich mir auch mal die kleinen Fehlerchen notieren, auf die ich irgendwann mal in der Hilfe stosse. Da sind mir in der Vergangenheit ein paar Schreibfehler aufgefallen, die ich aber inzwischen (leider) schon wieder vergessen habe - da wusste ich auch nie so recht, wohin ich die melden sollte.

8)

sakura - So 23.10.05 11:06

Fabian W. hat folgendes geschrieben:

In meiner D2005 Prof Schüleredition steht immer "Refractoring wird übernomme".

Danke. Ja, die ist die Box zu klein, oder die deutschen Worte zu lang :roll:

Ja-Pa hat folgendes geschrieben:

Hab einen Schreibfehler im 2005er-Debugger: Im Dialog "Benachrichtigung über Debugger-Exception" ist unten links eine Checkbox "Diesen Eexception-Typ ignorieren".

Was soll ich sagen... DANKE :)

Ja-Pa hat folgendes geschrieben:

Bekomm ich jetzt eine DeXter kostenlos? :wink:

Nö, ausser Borland entschließt sich doch wieder eine Personal Edition für frei rauszugeben... :mrgreen:

Fabian W. - So 23.10.05 11:45

sakura hat folgendes geschrieben:

Fabian W. hat folgendes geschrieben:

In meiner D2005 Prof Schüleredition steht immer "Refractoring wird übernomme".

Danke. Ja, die ist die Box zu klein, oder die deutschen Worte zu lang :roll:

Wie wär's dann mit "Übernehme Refractoring"?

Heiko - So 23.10.05 12:12

Fabian W. hat folgendes geschrieben:

sakura hat folgendes geschrieben:

Fabian W. hat folgendes geschrieben:

In meiner D2005 Prof Schüleredition steht immer "Refractoring wird übernomme".

Danke. Ja, die ist die Box zu klein, oder die deutschen Worte zu lang :roll:

Wie wär's dann mit "Übernehme Refractoring"?

Das wäre ja ein Unterschied. Bei deiner Variante würde es bedueten das er es gerade macht. Und bei der von Borland das er es vollendet hat ;).

JayK - So 23.10.05 12:18

"Refactoring wird übernommen" soll eine done-Meldung sein? :? Find ich aber komisch :lol: ich finde auch, dass "übernehme" das gleiche wie "wird übernommen" ist (es sein den "übernehme" ist der Imperativ :rofl:)

|EDIT okay, "wird übernommen" ist Passiv und "übernehme" Aktiv :roll: aber hier ist es sinngemäß das gleiche ;-)

Fabian W. - So 23.10.05 13:07

Heiko hat folgendes geschrieben:

Fabian W. hat folgendes geschrieben:

sakura hat folgendes geschrieben:

Fabian W. hat folgendes geschrieben:

In meiner D2005 Prof Schüleredition steht immer "Refractoring wird übernomme".

Danke. Ja, die ist die Box zu klein, oder die deutschen Worte zu lang :roll:

Wie wär's dann mit "Übernehme Refractoring"?

Das wäre ja ein Unterschied. Bei deiner Variante würde es bedueten das er es gerade macht. Und bei der von Borland das er es vollendet hat ;).

:? :shock: Setz' die refractorings ma ein, vlt verstehst du's dann... :roll:

Robert_G - So 23.10.05 16:01

Zitat:

In meiner D2005 Prof Schüleredition steht immer "Refractoring wird übernomme".

Der eigentliche Fehler ist das r in Refactoring.
Rutsch mir auch öfters raus, keine Ahnung warum... :?!?:
Ist aber trotzdem falsch, korrigiert würde es dann sogar bei StiNo-Font in den Dialog passen. :tongue:

Heiko - Fr 04.11.05 19:27

So ich habe jetzt auch mal einen Fehler gefunden.
Borland-Hile :arrow: Compiler

Zitat:

Mit anderen Worten: Der Compiler führt keine "unsicheren" Optimierungen durch, die die beondere Aufmerksamkeit des Programmierers erfordern.

Da fehlt bei besondere das s.

mfg
Heiko

Moderiert von Christiahn S.: Quote-Tag repariert

csa - Do 23.02.06 15:32

manchmal ist es auch besser, gar nicht erst zu übersetzen :-)

Der TLB-Editor streut gerne solche Kommentare wie "/*Warnung: Strukturname kann nicht überprüft werden */" in die TLB-Datei. Beim Lesen der von ihm geschriebenen Umlaute auf der Registerseite "Text" hagelt es dann Schutzverletzungen.

Der Toolbutton für den Aufruf des TLB-Editors hat in D2005 den Hint "Typbibliothek auswählen". Einfach nur "Typbibliothek", wie im Menü "Ansicht", wäre passender.

Delete - Do 23.02.06 21:01

hallo sakura,

die hilfe in D2006 zu den codetemplates ist recht rudimentär. wenn man was sucht, welche funktionen dort zum beispiel nötig sind, ... dann ist hier nur grübeln angesagt, auch im internet ist nix vernünftiges zu finden. wäre ganz gut, wenn ihr hier ein paar zeilen mehr schreiben könntet.

grüsse
wolf

Entwickler-Ecke.de based on phpBB
Copyright 2002 - 2011 by Tino Teuber, Copyright 2011 - 2026 by Christian Stelzmann Alle Rechte vorbehalten.
Alle Beiträge stammen von dritten Personen und dürfen geltendes Recht nicht verletzen.
Entwickler-Ecke und die zugehörigen Webseiten distanzieren sich ausdrücklich von Fremdinhalten jeglicher Art!