| Autor |
Beitrag |
Martok
 
Beiträge: 3661
Erhaltene Danke: 604
Win 8.1, Win 10 x64
Pascal: Lazarus Snapshot, Delphi 7,2007; PHP, JS: WebStorm
|
Verfasst: Do 18.01.07 01:11
Hallo!
Ich bin grade dabei eine Dokumentation für ein Projekt zu schreiben. Dabei soll folgender Satz rein:
| Zitat: | | Hierzu wird im Suchfeld die Bezeichnung eingegeben und in der Combobox rechts ausgewählt, welche Felder durchsucht werden sollen. |
Nun glaube ich aber nicht wirklich, dass mein Zielpublikum weiß, was eine Combobox ist 
Wie heißt die also auf Deutsch?
Danke,
Sebastian _________________ "The phoenix's price isn't inevitable. It's not part of some deep balance built into the universe. It's just the parts of the game where you haven't figured out yet how to cheat."
|
|
Grenzgaenger
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1
|
Verfasst: Do 18.01.07 01:40
auf deutsch? Kombobox <HTH>
|
|
Christian S.
Beiträge: 20451
Erhaltene Danke: 2264
Win 10
C# (VS 2019)
|
Verfasst: Do 18.01.07 01:50
Hm. So ganz zufrieden bin ich damit auch nicht, aber wie wäre es mit "Auswahlbox"?
_________________ Zwei Worte werden Dir im Leben viele Türen öffnen - "ziehen" und "drücken".
|
|
Michael Stenzel
Beiträge: 133
D3 Prof, D7 PE
|
Verfasst: Do 18.01.07 01:52
Aufklappbare Auswahlliste
Auswahlbox
oder so Ähnlich... 
Michael.
|
|
hansa
Beiträge: 3079
Erhaltene Danke: 9
|
Verfasst: Do 18.01.07 04:30
Wenn aus Combo Kombo werden soll, dann muss aber die "Box" auch weg, deshalb bleibt nur übrig : "Auswahlschachtel". _________________ Gruß
Hansa
|
|
BenBE
Beiträge: 8721
Erhaltene Danke: 191
Win95, Win98SE, Win2K, WinXP
D1S, D3S, D4S, D5E, D6E, D7E, D9PE, D10E, D12P, DXEP, L0.9\FPC2.0
|
Verfasst: Do 18.01.07 09:24
In der M$-Doku wird das meist als "Auswahlfeld" übersetzt. IMHO eine relativ passende Übersetzung.
_________________ Anyone who is capable of being elected president should on no account be allowed to do the job.
Ich code EdgeMonkey - In dubio pro Setting.
|
|
ZeitGeist87
Beiträge: 1593
Erhaltene Danke: 20
Win95-Win10
Delphi 10 Seattle, Rad Studio 2007, Delphi 7 Prof., C++, WSH, Turbo Pascal, PHP, Delphi X2
|
Verfasst: Do 18.01.07 10:41
Wer ist denn dein Publikum?
Falls es nicht ganz DAU ist, ist wie wärs mit DropDown-Liste
LG
Stefan
_________________ Wer Provokationen, Ironie, Sarkasmus oder Zynismus herauslesen kann soll sie ignorieren um den Inhalt meiner Beiträge ungetrübt erfassen zu können.
|
|
delfiphan
Beiträge: 2684
Erhaltene Danke: 32
|
Verfasst: Do 18.01.07 11:21
| Google-Suche hat folgendes geschrieben: | Englisch: Combobox
Deutsch: Kombinationsfeld
Anmerkungen:
(...)
Das Kombinationsfeld unterscheidet sich vom Auswahlfeld dadurch, dass es zusätzlich zur Auswahl aus einer Optionsliste auch eine manuelle Eingabe eines Wertes in dem zugehörigen Textfeld erlaubt. |
Kurz: Kombinationsfeld, je nach Einstellung Auswahlfeld; das Wort Optionsliste/Auswahlliste finde ich noch eine gute Umschreibung.
|
|
Martok 
Beiträge: 3661
Erhaltene Danke: 604
Win 8.1, Win 10 x64
Pascal: Lazarus Snapshot, Delphi 7,2007; PHP, JS: WebStorm
|
Verfasst: Do 18.01.07 11:47
 ZeitGeist87 hat folgendes geschrieben: | Wer ist denn dein Publikum?
Falls es nicht ganz DAU ist, ist wie wärs mit DropDown-Liste
LG
Stefan |
Also ein Teil des Publikums, mit dem ich das mal durchgesprochen hatte, hält sowas für ein Popup-Dings... Kein Kommentar 
Auswahlfeld trifft es wohl ganz gut, da ich keine eigene Eingabe zulasse (wäre auch sinnlos, bei einer Auswahl der zu durchsuchenden DB-Felder...) _________________ "The phoenix's price isn't inevitable. It's not part of some deep balance built into the universe. It's just the parts of the game where you haven't figured out yet how to cheat."
|
|
