1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:

if (ofd1.ShowDialog() != DialogResult.OK) return;
            {
                FileStream fs = new FileStream(ofd1.FileNames, FileMode.Open, FileAccess.Read);
                StreamReader sr = new StreamReader(fs, Encoding.Default);
                char[] sep = new char[] {' '};
                while (!sr.EndOfStream)
                {
                    string[] str = sr.ReadLine().Split(sep, 2);
                    try
                    {
                        if (str.Length <= 1) continue;

                        //do not store comments from language files
                        if (str[0].StartsWith(@"//")) continue;

                        if (ht.ContainsKey(str[0]))
                        {
                            System.Diagnostics.Debug.Assert(false, "key exists yet");
                            continue;

                        }
                        ht.Add(str[0], str[1]);
                    }
                    catch (Exception)
                    {
                        //System.Diagnostics.Debug.Assert(false, "Error reading file." + e.Message);
                    }
                }					

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:

//  erzeuge eine Liste von HashTables, und zwar nach der Anzahl der ausgewählten Dateien
List<HashTable> hashes = new List<HashTable>(ofd1.FileNames.Length);

//  lies alle Dateien ein in jeweils eine HashTable
foreach(string filename in ofd1.FileNames) {
    //  mein Vorschlag lautete schon vorher so:
    string[] content = File.ReadAllLines(filename);

    //  weitere HashTable erzeugen
    HashTable ht = new HashTable();
    //  alle Zeilen prüfen und registrieren
    foreach(string line in content) {
        //  mach es, wie Du willst
        ht.Add(str[0], str[1]); 
    }
    
    //  diese HashTable registrieren
    hashes.Add(ht);
}