1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:

var helpstr : string[11];
//....
helpstr2 := concat(QAusleihsatz.fields[z].asstring[1],QAusleihsatz.fields[z].asstring[2],
                           QAusleihsatz.fields[z].asstring[3],QAusleihsatz.fields[z].asstring[4],
                           QAusleihsatz.fields[z].asstring[5],QAusleihsatz.fields[z].asstring[6],
                           QAusleihsatz.fields[z].asstring[7],QAusleihsatz.fields[z].asstring[8],
                           QAusleihsatz.fields[z].asstring[9],QAusleihsatz.fields[z].asstring[10],
                           QAusleihsatz.fields[z].asstring[11]);					

1:

helpstr2 := Copy(QAusleihsatz.fields[z].asstring,1,11);