Spaceguide hat folgendes geschrieben:

Also die Methode mit einem sprachunabhängigen Schlüssel und dann einer Sprachdatei bzw. mehrerer Sprachdateien für jede Zielsprache ist eigentlich die absolute Standardmethode, wird sehr oft verwendet und in der Vorlesung "Erw. Benutzeroberflächen", die ich gehört habe, empfohlen Ich habe hier im Durchschnitt zwei Zuordnungen pro hinterlegtem Schlüssel bei ~1500 Schlüsseln.

Unit oder FH?

Was heißt Zuordnung? zwei Sprachen, oder zwei wirklich gleichlautende Texte? Das zweite kann ich mir nicht vorstellen, da ja viel zu viele doppelte Texte verwendet werden würde. Was ist das denn dann für eine Anwendung?

Naja ich habe schon erfahren müssen, das nicht alles was in den Vorlesungen gepedigt wird, auch wirklich so gut anwendbar ist.


für die Standardtexte, wie OK, Abbrechen, Ja, Nein kann man sowieso die Resourcenkonstanten aus const.pas verwenden.



Diese Konstanten werden auch für die MessageBoxes verwendet.

Ich werde mal sehen, ob man nicht in die XML Datei Verknüpfungen zu anderen Strings einbetten kann.

Etwa so. Wäre das was?

FH natürlich. Viel zu praxisorientiert für Uni

Java z.B. hat eine eingebaute Unterstützung für beliebige Sprachen durch sogenannte Ortseinstellungen. Dort sehen die Sprachedateien so aus:

Login.Name = Name:
Login.Password = Password:
Login.Title = Login to server xyz
Login.Ok = Ok
Login.Abort = Abort

Ist eigentlich ja schon ausreichend und lässt XML schon als Overkill erscheinen

was genau ist login?

In dem Beispiel auf den Folien war ein Login-Dialog abgebildet. Die Captions hiessen dann z.b. Login.Name und wurden zur Laufzeit übersetzt.

Tolle Sache. Wie kann man aber in einer TRadioGroup die Items.Strings mit in die Übersetzung einbeziehen. Bin nämlich gerade dabei ein Tool zu schreiben, dass eine *.dfm einliest und daraus ein XML-Grundgerüst erstellt.

So, die Frage hat sich erledigt.