Wie Lazarus auf Deutsch einstellen?

galagher · Verfasst: Do 05.03.20 22:00

Hallo!

Ich habe mir Lazarus installiert und bin gerade am Testen. Dabei ist mir gestern zunächst aufgefallen, dass die Buttons von MessageDlg etc. in englischer Sprache waren. Habe die Sprache dann von "Automatisch (oder englisch)" in "Deutsch [de]" geändert. Dann waren die Captions deutsch.

Aber ich bekomme es nicht hin, dass der Umlaut "ä" im Titel von MessageDlg bei mtCONFIRMATION korrekt dargestellt wird: Statt "Bestätigen" steht dort "Best?tigen".

Auch Lazarus selbst verwendet deutschen Text mit englischer Button-Beschriftung. Eine merkwürdige Kombination...

Wie stelle ich Lazarus richtig auf Deutsch ein?

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

ub60 · Beiträge: 762 Erhaltene Danke: 127

Es gibt da zwei Möglichkeiten. Zuerst muss Lazarus auf deutsch umgestellt werden:

markieren

Delphi-Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:

var PODirectory: String;
begin
  PODirectory:='c:\lazarus\languages\';
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+
    'lazaruside.de.po','de','');
  PODirectory:='c:\lazarus\lcl\languages\';
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+
    'lclstrconsts.de.po','de','');
end;

Und hier der andere Grund:
In selbst erstellten oder aus Delphi importierten Units muss man sicher stellen, dass die Unit im UTF-8 Format gespeichert wurde.

Mit der o. g. Möglichkeit geht es dann auch international ganz gut:
BitBtn

ub60

Einloggen, um Attachments anzusehen!

galagher · Verfasst: Fr 06.03.20 15:25

ub60 hat folgendes geschrieben :

Es gibt da zwei Möglichkeiten. Zuerst muss Lazarus auf deutsch umgestellt werden:

markieren

Delphi-Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:

var PODirectory: String;
begin
  PODirectory:='c:\lazarus\languages\';
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+
    'lazaruside.de.po','de','');
  PODirectory:='c:\lazarus\lcl\languages\';
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+
    'lclstrconsts.de.po','de','');
end;

Nützt nichts. Es bleibt bei "Best?tigen".

ub60 hat folgendes geschrieben :

Und hier der andere Grund:
In selbst erstellten oder aus Delphi importierten Units muss man sicher stellen, dass die Unit im UTF-8 Format gespeichert wurde.

Ich habe die selbst erstellte Unit1 mit notepad.exe als "UTF-8 mit BOM" abgespeichert - erfolglos. (Macht Lazarus das denn nicht selbst?)
Welche Unit genau muss ich im UTF-8 Format speichern?

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

galagher · Verfasst: Fr 06.03.20 16:31

Mit Application.MessageBox funktionieren auch deutsche Umlaute in der Caption.

Aber:
In meinem Testbeispiel ist der Titel der Applikation "project1".
Bei einer Caption wie PChar(Application.Title + ' - Bestätigung') wird nur das p ausgegeben.
Und MessageBox kennt Lazarus offenbar erst gar nicht.

Dazu bei den Projekteinstellungen und auch an anderen Stellen ein Mix aus deutsch und englisch.

Ist 2.0.6 wirklich eine ausgereifte Version? :hair:

Ich habe ja erwartet, dass Lazarus an Delphi nicht herankommt. Aber dass die Unterschiede schon bei so einfachen Sachen so gross sind, ja, sich geradezu als Bugs erweisen, habe ich nicht gedacht.

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

ub60 · Beiträge: 762 Erhaltene Danke: 127

Also, Messagebox funktioniert.
Ich habe auf dem Rechner, an dem ich gerade sitze, nur die 1.8.4 installiert, aber folgendes funktioniert bei mir alles:

markieren

Delphi-Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:

uses
  Classes, SysUtils, FileUtil, Forms, Controls, Graphics, Dialogs, StdCtrls, Translations, LCLType;

...

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
var PODirectory: String;
begin
  PODirectory:='c:\lazarus\languages\';
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+
    'lazaruside.de.po','de','');
  PODirectory:='c:\lazarus\lcl\languages\';
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+
    'lclstrconsts.de.po','de','');
  MessageDlg(Application.Title + ' - Bestätigung', mtConfirmation, mbYesNo, 0);
  Application.MessageBox (PChar(Application.Title + ' - Bestätigung'), PChar(Application.Title + ' - Bestätigung'), MB_ICONQUESTION + MB_YESNO);
  Application.MessageBox (PChar(Application.Title + ' - Bestätigung'), PChar(Application.Title + ' - Bestätigung'), MB_ICONHAND);
end;

ub60

galagher · Verfasst: Fr 06.03.20 17:27

ub60 hat folgendes geschrieben :

Also, Messagebox funktioniert.

Wenn du Application.MessageBox meinst, das ja, aber MessageBox nicht!

Ich habe immer noch das Problem mit den Umlauten, bei mir sehen deine Beispiele so aus:

Einloggen, um Attachments anzusehen!

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

Th69 · Verfasst: Fr 06.03.20 18:01

Das abgeschnittene 'p' sieht nach Unicode aus, d.h. als ob ein Unicode-String mit einer ANSI-Funktion benutzt wird.

Und bei der ersten MessageBox scheint wohl nur der Titel nicht unicode- (bzw. codepage-)fähig zu sein (denn im Text wird ja das 'ä' richtig dargestellt).

ub60 · Beiträge: 762 Erhaltene Danke: 127

Also ich sitze jetzt an einem Rechner mit Lazarus 2.0.6 und alles funktioniert.

Kannst Du mal ein Testprogramm mit dem Fehler zum Kompilieren hochladen?
PS: Hast Du schon mal in der Unit Dialogs nachgeschaut? Eventuell ist ja was Passendes dabei.
PPS: Warum muss es unbedingt MessageBox sein?

ub60

Einloggen, um Attachments anzusehen!

galagher · Verfasst: Fr 06.03.20 19:33

ub60 hat folgendes geschrieben :

Also ich sitze jetzt an einem Rechner mit Lazarus 2.0.6 und alles funktioniert.

Das freut mich für dich! Bei mir nicht!

ub60 hat folgendes geschrieben :

Kannst Du mal ein Testprogramm mit dem Fehler zum Kompilieren hochladen?

Gerne, siehe Anhang.

ub60 hat folgendes geschrieben :

PS: Hast Du schon mal in der Unit Dialogs nachgeschaut? Eventuell ist ja was Passendes dabei.

Habe dort nichts gefunden. Auch der String "Bestätigen", wie er in MessageDlg vorkommt, habe ich in keiner Datei in den Lazaurus-Ordnern gefunden.

ub60 hat folgendes geschrieben :

PPS: Warum muss es unbedingt MessageBox sein?

Muss es ja nicht, aber warum funktioniert das nicht?

//Edit: Zwischenzeitlich habe ich Lazarus beendet und erneut gestartet: Mit einem neuen Projekt klappt es jetzt, bist auf "Best?tigen" im MessageDlg. Verstehe das, wer will, aber jetzt sind alle Strings korrekt, auch PChar.

Ich veräpple euch nicht, da wurde vorher wirklich nur ein p statt project1 als Application.Titel angezeigt. Mal sehen...

Übrigens: Ich brauche gar keine Sprachdatei einbinden. Das hat aber auch vorher nichts genutzt.

Einloggen, um Attachments anzusehen!

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

ub60 · Beiträge: 762 Erhaltene Danke: 127

Das Umstellen der Sprache in der IDE auf Deutsch hat bei mir nicht geholfen (Ausgabe: Confirmation). Die Umstellung im Quelltext war allerdings erfolgreich.
Ich habe mal meine funktionierende Version angehangen. Leider kann ich den Fehler nicht nachvollziehen.

In der Datei "lazaruside.de.po" habe ich den String "Bestätigung" (allerdings nicht "bestätigen") gefunden.

markieren

Quelltext

1:
2:
3:

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

ub60

Einloggen, um Attachments anzusehen!

galagher · Verfasst: Sa 07.03.20 05:25

ub60 hat folgendes geschrieben :

Das Umstellen der Sprache in der IDE auf Deutsch hat bei mir nicht geholfen (Ausgabe: Confirmation). Die Umstellung im Quelltext war allerdings erfolgreich.

Das ist es ja: Ich habe gestern gar nichts umgestellt, aber nach dem Neustart von Lazarus funktioniert es. Und ja, das Umstellen der Sprache in der IDE stellt die Sprache der IDE ein, das hat nichts mit Compilieren zu tun. Wusste ich zunächst nicht bzw. ich habe es einfach versucht.

ub60 hat folgendes geschrieben :

Leider kann ich den Fehler nicht nachvollziehen.

Kann ich jetzt auch nicht (mehr).

ub60 hat folgendes geschrieben :

In der Datei "lazaruside.de.po" habe ich den String "Bestätigung" (allerdings nicht "bestätigen") gefunden.

Ja, ich auch.

Und immer noch ist es so, dass ich nicht weiss, wozu es gut ist, TranslateUnitResourceStrings aufzurufen. Das hat keine sichtbare Auswirkung.

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

Th69 · Verfasst: Sa 07.03.20 09:46

Die Language-Dateien von Lazarus solltest du lokal zu deinem Projekt-Ausgabeordner kopieren (sonst würde es ja auf einem anderen Rechner nicht mehr funktionieren) und dann den Pfad (nur) so setzen:

markieren

Delphi-Quelltext

1:	PODirectory:='languages\';

Lies dir auch mal folgende Artikel durch:
- Step-by-step instructions for creating multi-language applications (besonders ab "Switching languages")
- Getting translation strings right (bzw. in deutsch: Getting translation strings right/de)

Und in den Projektoptionen dann I18n noch aktivieren (für eigene Übersetzungen), wie im ersten Link unter Enable translations beschrieben.

galagher · Verfasst: Sa 07.03.20 10:15

Th69 hat folgendes geschrieben :

Die Language-Dateien von Lazarus solltest du lokal zu deinem Projekt-Ausgabeordner kopieren

Ich weiss nicht, wozu ich die Language-Dateien brauche. Jetzt sind alle deutschen Umlaute korrekt (bist auf das "Best?tigen" im MessageDlg, aber damit kann man leben. Egal, ob ich die Language-Dateien einbinde oder nicht, es wird deutsch verwendet. Offenbar reichte nach der Umstellung der Sprache in der IDE der Neustart von Lazarus. Ich weiss ehrlich gesagt nicht, warum es zuerst nicht funktionierte und jetzt doch.

Th69 hat folgendes geschrieben :

Und in den Projektoptionen dann I18n noch aktivieren (für eigene Übersetzungen), wie im ersten Link unter Enable translations beschrieben.

Ok, habe ich gemacht.

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

galagher · Verfasst: Sa 07.03.20 12:35

markieren

Delphi-Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:

//Delphi:
    MessageDlg(
         'Bestätigung',
         mtCONFIRMATION,
         [mbYES, mbNO],0);

//Lazarus:
    MessageDlg('Bestätigung',
         'Bestätigung',
         mtCONFIRMATION,
         [mbYES, mbNO],0);
//Aber auch wie unter Delphi möglich

Wenn man bei Lazarus MessageDlg wie unter Delphi angibt, erkennt Lazarus die Caption anhand des Typs des Dialogs, hier also eine Frage und es wird als Caption "Best?tigen" ausgegeben. Gibt man Caption explizit an, wird dies als Caption verwendet. Das muss man ja erstmal wissen!

So übel ist Lazarus gar nicht, wie ich zuerst dachte. Werde es wohl doch behalten!

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

galagher · Verfasst: So 08.03.20 19:31

galagher hat folgendes geschrieben :

Ich weiss nicht, wozu ich die Language-Dateien brauche.

Bei der Eigenschaft "Kind" von TBitBtn wirkt es sich aus, da ist die Caption zunächst englisch. Wenn man 1x (!) die Language-Dateien wie in den Beispielen der letzten Posts einbindet, sind die Buttons zur Laufzeit deutsch beschriftet. Zur Entwurfszeit bleiben sie natürlich englisch. Wenn man den entsprechenden Code für die Language-Dateien danach entfernt und auch danach nicht mehr anwendet, ja selbst bei einem neuen Projekt, bleiben die Captions trotzdem deutsch.

Das verstehe ich insofern nicht, da ich im Installationsordner von Lazarus keine Schreibrechte habe, Lazarus kann dort also keine Dateien ändern, Informationen ablegen etc. Also muss es die Spracheinstellungen in die Registry schreiben, den auch im Ordner Appdata\Roaming ist nichts dergleichen.

Th69 hat folgendes geschrieben :

Die Language-Dateien von Lazarus solltest du lokal zu deinem Projekt-Ausgabeordner kopieren (sonst würde es ja auf einem anderen Rechner nicht mehr funktionieren)

Wie bilde ich den relativen Pfad?
'languages' oder, wie mit Freund Google gefunden, '/path/to/lazarus/lcl/languages/' sind keine gültigen Pfadnamen. Ich muss also zunächst herausfinden, wie ich den Installationsordner von Lazarus ermitteln kann.

Noch mehr aber interessiert mich, warum eine einmalige Einstellung per Programmcode(!) dazu führt, dass andere Projekte plötzlich ebenfalls die deutsche Sprache verwenden. Ist ja natürlich schön so, aber wie und warum?

_________________
gedunstig war's - und fahle wornen zerschellten karsig im gestrock. oh graus, es gloomt der jabberwock - und die graisligen gulpen nurmen!

	Mitgliederliste
	Gruppen
	Das Team
	Richtlinien
	Synonyme