Hallo Lannes, Jakob und DeddyH
Vielen Dank für eure rasche Hilfe!
Die Lösung mit #13 habe ich bereits gekannt.
Die Formatanweisung dünkt mich etwas flexibler, gerade wenn man später z.B. mit Hilfe von gnugettext Strings mit Variablen extrahiert. Man muss dann einen Satz nicht in mehrer Teile unterteilen - der Übersetzer tut sich dann etwas leichter. Je nach Sprache variiert auch die Satzlänge und man möchte dann übersetzungsspezifisch Zeilenumbrüche einfügen.
Bestimmt gibt es auch noch andere Anwendungsfälle bei denen dieser Weg praktisch ist.
Besten Dank nochmals und freundliche Grüsse
Geri