Ich vermute, das Mädel hat sich mit ihrer besten Freundin ne neue, coole Geheimsprache oder sojet ausgedacht. Da die sie selber vielleicht polnisch kann und ihre beste Freundin aus Tschechien kommt ham die das daran etwas angelehnt ( reine Vermutung meinerseits ).
Das zu entschlüsseln geht dann natürlich ohne das entsprechende Wörterbuch garnicht mehr.
Ich würds ihr mit gleicher Münze zurück zahlen, so a la
Zuvaratex canvila, ku farizum ofratimtin!
noidic
Bravery calls my name in the sound of the wind in the night...