Das Format auf der Audio-CD ist im Wesentlichen WAV, ein umkomprimiertes Format. Speicherbedarf pro Sekunde berechnet sich dann simpel aus 2 * 44.100 Samples/sec * 16 Bits/sample = 1411,2 kBit/s. Bei mp3 wird (verlustbehaftet) komprimiert, die maximale Bitrate ist 320 kBit/s. Ab 256 kBit/s (oder schon etwas früher?) ist mp3 "transparent", d.h. es sind keine Unterschiede mehr zum Original hörbar. Die 7MB für den Song (~3 Minuten?) sind imho voll ok. Dass da ne "0" zu deinen berechneten Werten fehlt, ist nicht die Ursache für den schlechten Klang.
Wie klingt denn die mp3 am Rechner im Vergleich zum "Original" auf youtube? Ich würde weiter vermuten, dass beim Umkodieren die Ursache zu suchen ist. Könnte z.B. sein, dass der MediaHuman zwar mit der maximalen Bitrate kodiert, aber nur eine schwach kodierte Version des Audiostreams als Quelle nimmt (gibt es diese Option seitens youtube? keine Ahnung). Könnte sogar sein, dass MediaHuman von youtube erkannt wird, und absichtlich reduzierte Qualität ausliefert. Falls das so ist, nützt dir das alles nichts.
Dass der Dekoder vom CDBurnerXP (also das Umwandeln der mp3 nach CD-Audio) Murks macht, könnte zwar auch noch sein, ist aber imho sehr unwahrscheinlich. Aber evtl. gibt es da irgendwelche Settings (Normalize? ReplayGain?) die da nochmal reinpfuschen.
Gute Qualität brennen: CD kaufen und kopieren. Oder einen unkomprimierten Stream kaufen und auf CD brennen (oder verlustfrei komprimiert wie FLAC).
We are, we were and will not be.