Autor Beitrag
localizer
Hält's aus hier
Beiträge: 2

Alle
D6 Pers
BeitragVerfasst: Sa 21.05.05 22:27 
*.pas Übersetzung in eine Fremdsprache :?: !!

Suche Hilfe!!!

Derzeit versuche ich ein kleines Programm, geschrieben mit Delphi, in eine fremdsprache zu übersetzen. Hierzu habe ich mich mit Borland Personal 2005 angefreundet und bin positiv über die Entwicklungsumgebung von Borland Delphi überrascht. Nun, nach einer Einarbeitungszeit habe ich endlich alle captions in der *.pas und auch die Formulare in die Fremdsprache angepasst, habe aber das Problem das nach erneutem Programmaufruf alles noch in DE vorhanden ist obwohl keine Caption-Line in DE mehr vorhanden ist. Komisch ist, das in der Delphiumgebung auch alles in der Fremdsprache abgebildet wird, nur nicht beim Programmlauf!!

Wer kann mir helfen!!!!!
Blackheart
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 164

ME
D3Prof.-D6Standard
BeitragVerfasst: Sa 21.05.05 23:05 
Was Du hier schreibst höhrt sich auch ziehmlich nach Fremdsprache an ! Ich werd nicht drauß Schlau. Worin besteht jetzt dein Problem ?
WormHole
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 145



BeitragVerfasst: So 22.05.05 07:16 
Sowie ich das verstanden habe ist das ganz simpel. Das kenne ich nämlich auch.

Beispiel:

Er hat ein Label, wo drin steht: "Hallo"
Das hat er nun "getauscht" in eine andere Fremdsprache: "Hello"

Das sieht man nun auch in der Entwicklungsumgebung. Dann klickt man auf "Programm starten" (weiß nicht, ob das so heißt, bei mir steht nur "run") und es steht wieder das alte Label mit "Hallo".

Hoffe, das ist so richtig. Wenn nicht, dann lest das hier einfach nicht ;)
alzaimar
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 2889
Erhaltene Danke: 13

W2000, XP
D6E, BDS2006A, DevExpress
BeitragVerfasst: So 22.05.05 16:42 
Das kann nicht sein. Ich vermute: Compilierte EXE <> Ausgeführte EXE. Das kommt bei mir minütlich vor :oops:
Soweit ich weiss, ist diese kranke ITE (Integrated Translation Environment) nur in der Enterprise Version vorhanden. Gottseidank, sie ist nämlich beschissen.

Ansonsten gilt immernoch die Maxime, das ein Programm IMMER das macht, was man eingetippt hat. Und wenn er 'Hello' eintippt, kommt auch 'Hello' raus. DAS Programm will ich sehen, das so patriotisch ist, und nur deutsche Meldungen anzeigt :)
localizer Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 2

Alle
D6 Pers
BeitragVerfasst: So 22.05.05 23:03 
Danke für Eure Anteilnahme!!

In der Regel hat Wormhole recht mit seiner Problemdarstellung. Obwohl ich das Prog durch Start neu compiliere und auch erzeugt habe, erscheinen die Strings noch in der alten Sprache.

Frage: Wie kann ich das Problem lösen :?:
alzaimar
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 2889
Erhaltene Danke: 13

W2000, XP
D6E, BDS2006A, DevExpress
BeitragVerfasst: Mo 23.05.05 07:07 
Der Sourcecode, der die übersetzten Strings enthält ist nicht der Source, der compiliert wird. Wenn mir sowas passiert, schreib ich irgendwo im Quelltext ein X hin, sodass der Compiler mecker muss. Tut er das nicht, bin ich im falschen Film... äh in der falschen Datei.