Autor Beitrag
Nemesis II
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 49



BeitragVerfasst: Fr 06.01.06 21:10 
Hallo Leute!

Erstmal möchte ich mich bei diesem Forum bedanken, hatte schon viel Hilfe bekommen.

Hab jetzt meinem TForm Fenster einen anderen Look verschafft, will nun den kompletten Text, Beschriftungen und Buttons auf Russisch beschriften, hab zwar schon im Font>Charset>RUSSIAN_CHARSET aktiviert aber der Text wird in Fragezeichen dargestellt.

Muss ich da zusätzlich zu meinem Delphi 2005 etwas installieren und wie geht das?
Luckie
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Sa 07.01.06 13:56 
Es gibt keine rusische Schrift, sondern nur Kyrillisch. Dazu brauchst du unicode-fähige Controls, da die von Borland mitgelieferten nur für Ansi ausgelegt sind.
Nemesis II Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 49



BeitragVerfasst: Sa 07.01.06 16:14 
Du hast Recht dass Delphi diese Zeichen nicht erkennt, aber was muss ich machen damit die Fragezeichen wegkommen und die Beschriftung passt? Gibts irgendwelche Tools oder Updates?

Danke im Voraus
Luckie
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Sa 07.01.06 16:53 
Ich glaube, die Controls von TNT unterstotzen Unicode. Einfach mal die Suche bemühen.
Nemesis II Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 49



BeitragVerfasst: Sa 07.01.06 17:48 
Vielen Dank, hab jetzt eine Reihe von TNT-Komponenten gefunden welche den Unicode unterstützen!
Bernhard Geyer
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 721
Erhaltene Danke: 3



BeitragVerfasst: Sa 14.01.06 20:07 
Oder schau dir das ElPack (www.lmd.de/products/lmdelpack/) an.
Sind im gegensatz zu TNT enhanced-Controls und können auch Unicode unter Win9x/ME
digi_c
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 1905

W98, XP
D7 PE, Lazarus, WinAVR
BeitragVerfasst: Di 14.02.06 20:33 
Nur das ich das jetzt richtig verstehe, Delphi(bei mir 7) Komponenten sind nicht für Unicode geeignet?
Ich kann also zwar einen Widestring z.B. mit ksyrillischen Buchstaben laden aber beim zuweisen z.B. eines Labels kommt Murks raus?

Mal ne andere Frage zum Thema, können Benutzer mit kyrillischer Sprache den auch lateinische Buchstaben eingeben?
Das hier sieht nicht so aus: www.uni-koeln.de/the...rustastatur_std.html mir war aber so als wenn die eine 2./3. Belegung hätten...
afk
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 102

Win 2K, Win XP
Delphi 2006 Arch., Delphi 6 Ent., MS-SQL 2005 & 2000
BeitragVerfasst: Di 14.02.06 22:09 
user profile icondigi_c hat folgendes geschrieben:
Nur das ich das jetzt richtig verstehe, Delphi(bei mir 7) Komponenten sind nicht für Unicode geeignet?
Ich kann also zwar einen Widestring z.B. mit ksyrillischen Buchstaben laden aber beim zuweisen z.B. eines Labels kommt Murks raus?

Das hängt zum größten Teil vom Betriebssystem (und den Ländereinstellungen) ab.

Delphi benutzt aus Kompatiblitätsgründen die API-Funktionen von Windows 9X, die keinen Unicode unterstützen. :(

Ab Win2k wird vom Betriebssystem in der API Unicode unterstützt, aber für Win9X-Programme wird zusätzlich die (alte) API ohne Unicode-Unterstützung bereitgestellt (die auch Delphi nutzt), und auf die Unicode-API weitergeleitet. Dafür wird dann allerdings eine Übersetzung der MBCS-Zeichen in Unicode-Zeichen durchgeführt, und die ist abhängig von der Einstellung der Standardprache des Systems (einstellbar in den Ländereinstellungen). Irgendwo in den System-Units von Delphi ist wiederum das Gegenstück zu dieser Übersetzung vergraben, das dafür sorgt, das die (alten) API-Funktionen mit entsprechend vorbereiteten MCBS-Zeichen gefüttert werden. :?

Das Ganze funktioniert aber Systembedingt immer nur für den von der System-Standardsprache unterstützten Zeichensatz, d.h. jedes Delphi-Programm kann unter Win2k+ z.B. Kyrillisch oder auch Chinesisch darstellen, wenn die Systemsprache auf russisch bzw. chinesisch gestellt ist, das Charset aller Komponenten entsprechend eingestellt ist und zu guter Letzt auch noch entsprechende Texte in der jeweiligen Sprache eingegeben werden. :wink:

Ich hoffe das war jetzt nicht zu wirr. :D

Alles in Allem ist der Einsatz der TNT-Controls wesentlich effektiver. 8)

Gruß Axel

_________________
Man muß sparn wo mn knn !
digi_c
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 1905

W98, XP
D7 PE, Lazarus, WinAVR
BeitragVerfasst: Mi 15.02.06 08:21 
Können die mit ihrer Tastatur denn auch ein "deutsches" A eingeben? Und ist das alles noch ASCII kompatibel sprich wie sieht es mit der klassichen Einschränkung auf Zahlen aus, indem man abfragt ob der Tastencode außerhalb des ASCII Bereichs der Zahlen liegt?
afk
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 102

Win 2K, Win XP
Delphi 2006 Arch., Delphi 6 Ent., MS-SQL 2005 & 2000
BeitragVerfasst: Mi 15.02.06 09:15 
user profile icondigi_c hat folgendes geschrieben:
Können die mit ihrer Tastatur denn auch ein "deutsches" A eingeben?

Hängt vom eingestellten Tastaturlayout und je nach Sprache auch noch vom Eingebemethoden-Editor (IME) ab. Bei einer russischen Tastatur ist es meines Wissens mit dem "passenden" Tastaturlayout nicht möglich, ASCII-Zeichen einzugeben. Schaltet man das Tastatulayout dann aber z.B. auf Deutsch, dann geht das wieder, allerdings nur im "Blindflug", weil die Tastenbeschriftung dann natürlich nicht passt. :)

user profile icondigi_c hat folgendes geschrieben:
Und ist das alles noch ASCII kompatibel sprich wie sieht es mit der klassichen Einschränkung auf Zahlen aus, indem man abfragt ob der Tastencode außerhalb des ASCII Bereichs der Zahlen liegt?

Wenn Du mit Zahlen die allgemein gebräuchlichen Ziffern "0..9" meinst, dann sollte das ganz normal funktionieren. Mir fallen zu dem Thema allerdings auf Anhieb die römischen Ziffern ein, und wer weiß was es da noch so alles gibt ... :wink:

Gruß Axel

_________________
Man muß sparn wo mn knn !