hi,

ich habe mir nen Film auf englisch mit holländischem untertitel geholt. Der Untertitel scheint in den Film gebrannt zu sein.

Kann man den irgendwie entfernen?

Oder kann ich von meinem deutschen untertitel im *.srt format die farbe ändern, so dass ich den dann besser lesen kann?

Gruß,
Metty

Hi!

Es gibt verschieden Untertitelformate, u.a. hab' ich mal ein Tool gehabt, dass .srt-Dateien in einzelne .bmp-Dateien in der Form wie du's brauchst konvertiert (Untertitel mit überdeckendem Hintergrund). Wie das Format heißt hab' ich leider vergessen und ob VLC das unterstützt auch...

Gruß

Calculon
--

Hallo,
man sollte doch die Position der *.srt-Untertitel ändern können, so dass sie nicht mehr über den holländischen liegen und also besser lesbar sind.

Wonko hat folgendes geschrieben:

Hallo, man sollte doch die Position der *.srt-Untertitel ändern können, so dass sie nicht mehr über den holländischen liegen und also besser lesbar sind.

Ob man dann vom Film noch viel sieht. Oben Text unten Text...

wie änder ich denn die position?
hab die datei bisher nur im texteditor...
Gruß,
Metty

hab ne möglichkeit gefunden! Habe mal den DivX player verwendet und der bindet den neuen Untertitel auf schwarzen HG mit gelber schrift ein. Also kann mann perfekt lesen!

Trotzdem danke für eure tips!
Gruß,
Metty