Du meinst "Picture in Picture"?
D.h. du hast eine Videospur, und zeigst IN DIESER Spur eine andere (, kleinere) an, und zwar an einer bestimmten stelle im bild?!?
das geht eigentlich mit fast jeder Videobearbeitungssoftware die mehrere Spuren hat.
Für Einsteiger und Anfang Fortgeschrittene (und nicht so teuer, und damit müssts auch gehn nehm ich an, habs hier noch nicht ausprobiert genau): Magix Video deLuxe
Sonst, und ziemlich teuer:
- Canopus DVrex, bzw neuer: Canopus DVstorm
- Adobe Premiere
- Avid