Mehrsprachig mit Ini

chickenfigt1989 · Beiträge: 444 Erhaltene Danke: 2

Hallo,
Ich wollt mein programm emhrsprachig machen.
Dabei dachte ich an ini.
Wie sollte den die ini aussehen?
zur info:
Ich hab über 100 formen und showmessage sollten auhc übersetzt werden
lg

elundril · Verfasst: Do 19.08.10 23:34

Am besten gar nicht auf Ini zurückgreifen. Ich würde vorschlagen XML, GNUGetText oder Ressourcen (ich glaub für die gibts n Tutorial sogar hier). Am besten mal alle Themen in der Forensuche suchen, das wurde schon n paar mal disskutiert afaik.

lg elundril

_________________

This Signature-Space is intentionally left blank.
Bei Beschwerden, bitte den Beschwerdebutton (gekennzeichnet mit PN) verwenden.

chickenfigt1989 · Beiträge: 444 Erhaltene Danke: 2

Würde es aber gern dennoch mit Ini machen da ich mit GNUGetText gar nicht zurecht komme.
lg

Webo · Verfasst: Fr 20.08.10 00:13

Ich würde mich dem Vorschlag anschließen und XML nehmen. Auch wenn es neu für dich ist. Denn: Nur Bekanntes anzuwenden ist doch auf Dauer auch langweilig, oder ?

_________________
Man kann nur das aus dem Ärmel schütteln, was man auch vorher reingesteckt hat.

elundril · Verfasst: Fr 20.08.10 00:24

Ich kann dir auch erklären warum XML einer INI vorzuziehen ist. Ein Formular kannst du nämlich sehen wie einen Baum, bei dem jede Komponente ein Blatt ist und jede Eigenschaft ein Blatt ist. Wobei Komponenten wieder Blätter haben können, so wie Formulare. Und das schöne ist, bei XML kannst du die Daten ebenfalls als Baum darstellen. Durch diese Ähnlichkeit kann man das viel bequemer modellieren und programmieren.

lg elundril

_________________

This Signature-Space is intentionally left blank.
Bei Beschwerden, bitte den Beschwerdebutton (gekennzeichnet mit PN) verwenden.

Xion · Verfasst: Fr 20.08.10 00:27

Mal zur Ini:

Ich würde die ini so aufbauen:

[Deutsch]
0-Speichern fehlgeschlagen
1-Meldung2
2-Meldung3

[English]
0-Saving failed
1-Message2
2-Message3

Dann wählst du in deinem Programm ne Sprache aus. Dann lädst du dir die passende Sprache in ein String Array. Jede Meldung kriegt eine Konstante. MSG_CannotSaveFile=0 z.B.

Und dann schreibst du immer ShowMessage( MessageList[MSG_CannotSaveFile] );

Du wirst natürlich nicht drum herum kommen, deine Forms von Hand zu übersetzen

_________________
a broken heart is like a broken window - it'll never heal
In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum. (Konfuzius)

jaenicke · Verfasst: Fr 20.08.10 05:32

elundril hat folgendes geschrieben :

Ich kann dir auch erklären warum XML einer INI vorzuziehen ist.

Noch dazu sind die API-Funktionen, auf denen TIniFile aufbaut, als deprecated markiert, sollten also möglichst nicht mehr verwendet werden...
Eben weil das INI-Format noch ein Relikt aus den alten Windowsversionen ist, werden auch die entsprechenden Funktionen nur noch mitgeschleppt. Es kann aber passieren, dass es in einer der nächsten Windowsversionen diese Funktionen nicht mehr gibt. Und dann funktionieren auch alle Programme, die die nutzen, nicht mehr...

thepaine91 · Verfasst: Fr 20.08.10 09:38

Ich hätte eine Datenbank genommen. ^^

Critter · Beiträge: 328 Erhaltene Danke: 3 Windows 7 Delphi 7 Pro.

Hi,

Xion hat folgendes geschrieben :

[Deutsch]
0-Speichern fehlgeschlagen
1-Meldung2
2-Meldung3

[English]
0-Saving failed
1-Message2
2-Message3

davon würde ich abraten, ich würde mit mehreren Dateien Arbeiten - für jede Sprache eine. Das hat den Vorteil, dass die Dateien, die öffnen musst nicht so groß sind, und somit schneller geparst werden können - völlig unabhängig vom verwendeten Format (INI/XML/DB).
Desweiteren würde ich keine Nummernidizes nehmen, sondern den Text in einer Basissprache, bevorzugt Englisch, verwenden. Das hat den Vorteil, dass du dir deine Übersetzungsfunktion so gestalten kannst, dass sie wenn ein Text mal nicht in der Sprachdatei vorhanden ist immer noch den Index-Wert zurück liefern kann und somit den richtigen Text in Englischer Sprache. Du musst dich nur dran gewöhnen immer die gleichen Bezeichner zu Verwenden also. z. B. immer Einstellungen zu sagen und nciht mal Einstellungen und mal Optionen.

Des weiteren würde ich auch nicht darauf achten, wo der Text jetzt her kommt, also aus welchem Form. Wenn ein Button die Caption "Cancel" hat suchtst du einfach die allgemeine Übersetzung für Cancel und nicht die für den Cancel-Button in Form3, sonst produzierst du ziemlich viel Redundanten overhead und hasst viel mehr arbeit wenn sich mal ein Begriff ändern soll (also aus allen "Einstellungen" plötzlich "Optionen" werden sollen).

Wenn du nicht speichern musst, wo die Werte her kommen kannst du anstelle einer INI oder auch XML gleich eine reine Textdatei verwenden, wen du die dann noch ein wenig Optimierst (Nach Index sortieren und Texte dann Binär suchen oder ähnliches) kann das Auffinden der Texte darin auch recht Flott werden.

Ein Beisiel für German.lng:

markieren

Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:

Cancel=Abbrechen
Ok=Ok
Options=Einstellungen
Sorry, you are out of Memory!=Ey alter dein Speicher ist voll!
The entered value (%1) is bigger than %2=Der eingegebene Wert darf nicht größer als %2 sein. Sie haben aber %1 eingegeben.

critter

PS: Wenn du tatsächlich so eine Dateistrucktur wählst, lässt sie sich auch hervorragend, in einer tStringList verwalten

.

_________________
Diejenigen, die grundlegende Freiheiten aufgeben, um ein wenig mehr vorrübergehende Sicherheit zu erkaufen, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit.
(Benjamin Franklin;"The Papers of Benjamin Franklin", Vol. 6, Apr. 1, 1755, through Sep. 30, 1756)

Gausi · Verfasst: Fr 20.08.10 11:12

Wenn du 100 Forman hast und dementsprechend vermutlich tausende Strings, dann würde ich dir dringend von so einer selbstgebastelten Ini/XML/Sonstwas-Lösung abraten. Mal abgesehen davon, dass vermutlich 90 der 100 Formen überflüssig sind, weil da ein dicker Design-Fehler in der Software steckt. :nixweiss:

Bei GetText hast du dann zum Übersetzen eine Zeile Code, und das ist fast beliebig erweiterbar. Auch die Pflege der Übersetzungen ist recht einfach, wenn man das einmal raushat.

_________________
We are, we were and will not be.

Hidden · Verfasst: Fr 20.08.10 12:51

Ähm, gab es nicht eine Unit von(jetzt verwechsle ich ihn wieder mit jemandem >.<).. user profile icon

Narses, um seine Programme mehrsprachig zu gestalten?

lg,

_________________
Centaur spears can block many spells, but no one tries to block if they see that the spell is a certain shade of green. For this purpose it is useful to know some green stunning hexes. (HPMoR)

jaenicke · Verfasst: Fr 20.08.10 16:13

Das war

AXMD, aber die Unit müsste ich erst suchen, keine Ahnung wie die hieß, ist schon 4 oder 5 Jahre her. Ich schau nach der Arbeit mal.

delfiphan · Beiträge: 2684 Erhaltene Danke: 32

"100 Forms" -> es gibt kommerzielle Lösungen dafür. Z.B. Korzh Localizer.

jaenicke · Verfasst: Fr 20.08.10 20:50

Delphi selbst hat ja auch eine integrierte Lösung dafür, die funktioniert auch recht gut. Insbesondere weil es bei so vielen Forms recht gut automatisiert.

Hier ist die Unit, die ich vorhin meinte:
www.delphi-forum.de/...p;highlight=language

Hidden · Verfasst: Fr 20.08.10 21:05

jaenicke hat folgendes geschrieben :

Das war

AXMD

My -.-

Die "in Delphi integrierte Lösung" interessiert mich jetzt gerade, ist unter Project\Languages\Add versteckt. :lupe:

lg,

_________________
Centaur spears can block many spells, but no one tries to block if they see that the spell is a certain shade of green. For this purpose it is useful to know some green stunning hexes. (HPMoR)

chickenfigt1989 · Beiträge: 444 Erhaltene Danke: 2

Oke hab mir mal den integrierten übersetzer von delphi angeschaut, aber wie soll der Funktionieren?
wenn ich die gewünschte Sprache hinzufüge wird ne kopie meiner Formen in nen ENG ordner angelegt aber da is nichts übersetzt.
lg

elundril · Verfasst: Fr 20.08.10 23:09

Na, übersetzen musst du es vermutlich selbst noch. So wie bei INI oder XML oder den anderen Systemen...

_________________

This Signature-Space is intentionally left blank.
Bei Beschwerden, bitte den Beschwerdebutton (gekennzeichnet mit PN) verwenden.

Tranx · Verfasst: Sa 21.08.10 16:43

Ich hätte da eine Idee, klingt sicher nicht besonders professionell, aber funktuioniert.

Angenommen, Du hast eine TEdit-Komponente, die die Sprache beinhaltet z.B. "Deutsch" oder eine Combobox-Komponente mit mehreren Sprachtexten. Dann wäre es sinnvoll, alle Komponenten des Formulars mit ihren Caption-Eigenschaften in eine Inidatei zu schreiben bzw. bei Wechsel der Sprache aus dieser wieder auszulesen.

z.b.:

Speichern, bzw. Laden

markieren

Delphi-Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:
29:
30:
31:

procedure Sprachversion(speichern : boolean);
var
   i : integer;
   c : TComponent;
begin
   Inidatei := TInifile.Create(Pfad+Name+Spracherw+Endung);
   if speichern then with Inidatei do begin
     with Formular do begin
       for i := 0 to ComponentCount-1 do begin
   c := Components[i];
         CName := c.Name;
         if c is TWinControl then begin
           WriteString('CAPTION',CName,TWinControl(c).Caption);
           WriteString('HINT',CName,TWinControl(c).Hint);
         end;
       end;
     end;
   end else begin
     with Formular do begin
       for i := 0 to ComponentCount-1 do begin
         c := Components[i];
         CName := c.Name;
         if c is TWinControl then begin
           TWinControl(c).Caption := ReadString('CAPTION',CName,'');
           TWinControl(c).Hint := ReadString('HINT',CName,'');
         end;
       end;
     end;
   end;
   free;
end;

Pfad + Name + Spracherw + Endung: z.B.: Paramstr(0)+'SPRACHE_'+'DEU'+'.TXT';

Dann ist die "IniDatei" im Programmverzeichnis. Du brauchst dann nur die andere Sprachdateien zu erzeugen.

Ich habe dies jetzt nicht getestet, aber es sollte funktionieren.

Ich hoffe, ich habe Dir gedient.

Moderiert von Gausi: Delphi-Tags hinzugefügt

jaenicke · Verfasst: Sa 21.08.10 17:38

Und wo ist der große Unterschied zu der fertigen Unit, die bereits angesprochen und von mir verlinkt wurde? :gruebel:

Fienix · Verfasst: Sa 21.08.10 19:03

Ich hab es auch so gemacht wie von user profile icon

Tranx beschrieben.
Ich lade allerdings beim Pogrammstart eine TStringList, die om OnShow/OnAfterShow(mein Ereignis) auch wieder mit Captions gefüllt wird die noch nicht in der INI/XML vorhanden sind.
Wenn was neues dazu kommt dann wird meine TStringList erweitert und beim FormClose in die Datei geschrieben.

_________________
Wer sichert ist feige!!

	Mitgliederliste
	Gruppen
	Das Team
	Richtlinien
	Synonyme