Das ist ja nicht der Name des Laufwerkes, sondern der Name der Freigabe. Du müsstest also ein ernstes Wörtchen mit dem reden, der sie dir zur Verfügung stellst. Oder - Rechte vorausgesetzt - du benutzt die administrativen Freigaben und änderst den freigegeben Ordner auf dem Zielrechner selbst. - Aber da würde ich vorher doch fragen.
(Administrative Freigaben sind die, die NT-Systeme automatisch anlegen, wenn der Serverdienst läuft. C$, D$, ... usw.)
Eine andere (API-)Möglichkeit, die Freigabe selbst umzubenennen, kenne ich erst mal nicht.