Autor Beitrag
Maggi
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 160

WIN XP, WIN 2003
D5 Enter D 2006
BeitragVerfasst: Do 27.11.03 13:10 
Tach,

ich habe ein komplexes Programm vor mir liegen, dem ich Mehrsprachigkeit bebringen soll, nun habe ich mich schon ein wenig schlau gemacht und festgestellt, das die meisten (einfachen) Varianten auf die Tags abzielen. Die Tags sind nur in dem Programm schon zu anderen Zwecken vergewaltigt worden sodas ich diese nicht nutzen kann.

Hat einer vielleicht eine andere Idee, wie ich soetwas schnell und einfach umsetzen kann!?!? :cry:

Habe mir das halt so vorgestellt, ich mache mir eine Datenbank wo in Feld1 der Deutsche Wert drin steht in Feld2 der Englische u.s.w. und dann über eine Procedure die Srachen setzte?! :roll:

Gruß

Magnus

_________________
"Wir haben den Kontakt zur Realität verloren, aber die findet uns schon wieder"
Chatfix
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1583
Erhaltene Danke: 10

Win 10, Win 8, Win 7, Win Vista, Win XP
VB.net (VS 2015), MsSQL (T-SQL), HTML, CSS, PHP, MySQL
BeitragVerfasst: Do 27.11.03 14:39 
Nimm doch ini-files, die du beim start (oder bei sprachänderung) ausliest...
jede sprache in eine neue inifile...
so kann man sich jeder sogar selbst seine sprache erstellen...

_________________
Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, daß wir denken. - Ambrose Bierce
Maggi Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 160

WIN XP, WIN 2003
D5 Enter D 2006
BeitragVerfasst: Do 27.11.03 14:49 
Das wäre auch eine Idee, habe ich aber verworfen, da es wohlmöglich dann viele INI-Files werden. Zudem ich in dem Programm auch bis zu 2000 zu Übersetzende Strings(Caption,Texte,Msgb....) habe.

Ich denke Datenbanken ist da schon der richtige Ansatz ich weiß nur nicht wie ich das am geschicktesten mache!?! :cry:

Gruß

Maggi

_________________
"Wir haben den Kontakt zur Realität verloren, aber die findet uns schon wieder"
CenBells
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 1547

Win 7
Delphi XE5 Pro
BeitragVerfasst: Do 27.11.03 15:12 
hallo maggi,

du musst deine labels, bzw captions irgendwie eindeutig identifizieren. Du könntest in der db den namen des formulars und en namen der kompo speichern.

Gruß
Ken

_________________
Eine Klasse beschreibt die Struktur und das Verhalten einer Menge gleichartiger Objekte.
Chatfix
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1583
Erhaltene Danke: 10

Win 10, Win 8, Win 7, Win Vista, Win XP
VB.net (VS 2015), MsSQL (T-SQL), HTML, CSS, PHP, MySQL
BeitragVerfasst: Do 27.11.03 15:25 
Hast du denn schon generell mit DBs erfahrung und suchst nur ein schema, oder möchtest du wissen wie man mit DBs arbeitet?

Falls du das letztere wissen möchtest musst du mal im Forum guggn, ich denke da gibtz genug ansatzmöglichkeiten...

_________________
Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, daß wir denken. - Ambrose Bierce
Mossi
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 99
Erhaltene Danke: 2

Win XP, Linux
D7 Enterprise, K3 Prof
BeitragVerfasst: Do 27.11.03 16:10 
Eine Datenbank könnte zum Beispiel folgenden Aufbau haben:

KEY1: Sprache
KEY2: Unit
KEY3: Object
VALUE1: Text

Das dürfte meiner Meinung nach reichen. Key 1 - 3 geben den Primärschlüssel an. Wenn du das jetzt doch irgendwie in austauschbare Files umsetzen willst, würde man in der Regel Key1 als File definieren. Das heißt du hättest dann mehrere LanguageFiles die allesamt gleich aufgebaut sind. Du kannst das natürlich auch alles in ein File packen, allerdings denke ich, dass es dann ein bisschen langsam wird.

Eine zweite Möglichkeit wäre, dass man als höchste Katgorie das Unit verwendet. dann hättest du für jede Unit ein File, dass alle Texte der Unit in allen Sprache beinhaltet.

Man sollte sich aber wenn man so etwas schon aufsetzt auch überlegen, ob es manchmal nicht sinnvoll ist, wenn man einen Text mehrfach verwendet. Also jeden Textschlüssel komplett eindeutig definiert und die Trennung nach Units weglässt. Wird eben mit der Schlüsselvergabe evtl nicht mehr so einfach sein.

Aber eine wirkliche Lösung ist das jetzt zugebenermaßen auch nicht, da es ja um die Umsetzung geht. Ideen hast du vermutlich schon genug. Bei der Umsetzung ist manchmal der Search and replace Befehl ganz interessant. man sollte das aber mit Vorsicht geniesen.
MathiasSimmack
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Do 27.11.03 22:30 
Maggi hat folgendes geschrieben:
ich habe ein komplexes Programm vor mir liegen, dem ich Mehrsprachigkeit bebringen soll, [...]

Was bedeutet das? Heißt das, man soll/muss die Sprache zur Laufzeit ändern können, oder soll es einfach nur -abhängig von der eingestellten Systemsprache - die eigene Sprache ändern?

Die erste Methode kennt man aus diversen Programmen, wobei sie für mich aber relativ wenig Sinn macht. Klar, es ist schon witzig, das Programm von Deutsch auf Türkisch und dann auf Hebräisch umschalten zu können. Aber wozu? Ich stelle nur die Sprache ein, mit der ich was anfangen kann. Und das sind in erster Linie nun mal Deutsch und/oder Englisch. Danach gibt´s für mich keinen Grund, die Sprache zu ändern.

Im Gegensatz dazu stehen Programme, die sich nach der Systemsprache richten. Will sagen: startest du sie auf einem deutschen Windows, und besitzen sie eine deutsche Sprachdatei, dann präsentieren sie sich in Deutsch. Bin ich ein Franzose, und hat das Programm eine französische Sprachdatei, dann erscheint es in Französisch (sofern meine Systemsprache entsprechend eingestellt ist). Ansonsten erscheint es bspw. in Englisch.

Wenn der letzte Punkt gewünscht wird, dann kannst du die in Delphi eingebaute "Übersetzungsmaschine" verwenden. Das heißt aber auch bloß, dass Ressourcen ausgelagert werden und von dir übersetzt werden müssen.
Die Kurzfassung: du nimmst die DFM-Dateien deiner Programme und übersetzt darin alle Texte, die du finden kannst. Dann erzeugst du eine DLL mit der Endung für den gewünschten Sprachbereich (etwa "deu" für Deutschland) und bindest die übersetzten DFMs ein.
Wenn die DEU-Datei dann im selben Ordner wie das Programm liegt, dann lädt Delphi automatisch die Ressourcen und zeigt die Forms bspw. in Deutsch an.

Aber dazu sagt dir die Delphi-Hilfe viel mehr, und das auch noch viel genauer. :)

Der für mich wichtige Vorteil ist: du brauchst keine externen Dateien und/oder Datenbanken zu laden, und das Einstellen der Sprache geht extrem schnell. Und (ganz wichtig!) du musst nicht eine Zeile programmieren, weil ja alles bereits von Delphi zur Verfügung gestellt wird.
Maggi Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 160

WIN XP, WIN 2003
D5 Enter D 2006
BeitragVerfasst: Fr 28.11.03 09:38 
Hallo,

@MathiasSimmack: Zur Laufzeit soll das Programm nicht umgestellt werden können, denn wenn ich das Programm in Mailand installiere, dann sollte es italiänisch können und nichts anderes. Die Idee mit den .deu Dateien kommt glaube ich dem schon sehr nahe, was ich suche! :wink:

Habe bei der Suche in der Delphi (enterprise) die ITE gefunden und versuche es mal damit, schein ein sehr interessates Tool zu sein, für diesen Zweck.

Gruß

Maggi

_________________
"Wir haben den Kontakt zur Realität verloren, aber die findet uns schon wieder"
AndyB
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 1173
Erhaltene Danke: 14


RAD Studio XE2
BeitragVerfasst: Fr 28.11.03 11:14 
Es gibt auch noch [url=dxgettext.sf.net]dxgettext[/url] (das Linux gettext für Delphi).

_________________
Ist Zeit wirklich Geld?