Autor Beitrag
GTA-Place
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
EE-Regisseur
Beiträge: 5248
Erhaltene Danke: 2

WIN XP, IE 7, FF 2.0
Delphi 7, Lazarus
BeitragVerfasst: So 25.04.04 13:28 
So hab gerade mal Googles-Übersetzungsfunktion getestet (das ist immer der gleiche Text, 4x übersetzt):

Deutsch
Zitat:
Es war Samstagabend, draußen regnete es und wie immer saß ich am Computer.
Meine Eltern waren weg, auf so einer Art Party, und ich war allein. Ich spielte gerade ein Online-Rollenspiel, als es plötzlich an der Tür klingelte.


Englisch:
Zitat:
It was Saturday evening, outside rained it and like always sat I at the computer.
My parents were away, on so a kind party, and I was alone. I played a straight on-line game of roles, when it suddenly rang at the door.


Deutsch:
Zitat:
Es war Samstagabend, außerhalb geregnet ihm und wie immer gesessenes I am Computer.
Meine Eltern waren, auf also ein freundliches Beteiligtes weg, und ich war allein. Ich spielte ein gerades on-line-Spiel von Rollen, als es plötzlich an der Tür schellte.


Englisch:
Zitat:
Saturday evening, it and like I at the computer, always sat, was outside rained.
My parents were, on thus a friendly involved away, and I was alone. I played a straight on-line play of roles, when it suddenly schellte at the door.


Deutsch:
Zitat:
Samstagabend, es und wie I am Computer, immer gesessen, die geregnete Außenseite war. Meine Eltern waren, auf folglich einem freundlichem weg betroffen, und ich war allein. Ich spielte ein gerades on-line-Spiel von Rollen, als es plötzlich schellte an der Tür.



Was für tolle Sätze hattet ihr schonmal und mit welcher Übersetzungsfunktion / welchem Übesetzungstool?
Karlson
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: So 25.04.04 13:42 
Naja, ich finde ihr schimpft alle immer zu unrecht auf die Übersetztungsfunktion von google. Die ist nur dazu da damit man grob weiß worum es geht wenn man überhaupt kein Englisch kann. Problem ist, das die halt jedes Wort für Wort übersetzt, aber wenigstens etwas, komplett kostenlos und ohne Werbung :) Ich liebe google ;D
GTA-Place Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
EE-Regisseur
Beiträge: 5248
Erhaltene Danke: 2

WIN XP, IE 7, FF 2.0
Delphi 7, Lazarus
BeitragVerfasst: So 25.04.04 13:52 
Das letzte find ich am besten:
[quote]...es und wie I am Computer, immer gesessen, die geregnete Außenseite war...[/qoute]

Das heißt soviel wie:
Zitat:
...und ich, immer am Computer gesessen, war die geregnete Außenseite...
Christian S.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 20451
Erhaltene Danke: 2264

Win 10
C# (VS 2019)
BeitragVerfasst: So 25.04.04 14:10 
Ich weiß nicht, was dieser Test aussagen soll. Wer übersetzt denn einen Text mehrmals hin und her? Das ist doch Quatsch. Und die erste Übersetzung ist zumindest so gut, dass man weiß, was gemeint ist.

_________________
Zwei Worte werden Dir im Leben viele Türen öffnen - "ziehen" und "drücken".
GTA-Place Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
EE-Regisseur
Beiträge: 5248
Erhaltene Danke: 2

WIN XP, IE 7, FF 2.0
Delphi 7, Lazarus
BeitragVerfasst: So 25.04.04 14:20 
Aber wenn einer in Amerika eine Mail nach Deutschland schicken will und er will sie in Deutsch haben, wüde die 2. Übersetzung rauskommen
obbschtkuche
Gast
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: So 25.04.04 14:23 
Nein, es sei denn er kann absolut kein Englisch.
Christian S.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 20451
Erhaltene Danke: 2264

Win 10
C# (VS 2019)
BeitragVerfasst: So 25.04.04 14:25 
@GTA-Place: Der Ami würde ja nicht von der ersten Übersetzung ausgehen, sondern von einem Text, den er in Englisch geschrieben hat. Und der dann natürlich auch eine viel bessere Übersetzung ins Deutsche ergibt.

_________________
Zwei Worte werden Dir im Leben viele Türen öffnen - "ziehen" und "drücken".
Karlson
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: So 25.04.04 14:26 
Also jetzt mal ehrlich, klingt hart, aber wer zu faul ist Englisch zu lernen und sich dann über die google-funktion aufregt sollte sich mal überlegen wer hier im Recht ist! (Damit ist nicht gta-place gemeint, sondern eben diejenigen die kein Wort englisch verstehen und auch nicht aus dem deutschem Kontext verstehen was Sache ist)

Englisch ist einfach die sprache im Inet (neben html :lol: ) Wer vorhat sich öfter im Internet rumtreibt, für den ist es unumgänglich diese Sprache zu lernen...
Christian S.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 20451
Erhaltene Danke: 2264

Win 10
C# (VS 2019)
BeitragVerfasst: So 25.04.04 14:30 
Es geht nicht darum, wer im Recht ist. Es geht darum, einen von Google angebotenen Service zu testen. Und das ist legitim, unabhängig davon, ob jemand Englisch kann oder nicht.

Und was heißt überhaupt "zu faul, um Englisch zu lernen"? Es gibt auch Leute, die einfach keine Zeit haben, nebenbei noch eine Fremdsprache zu lernen. Außerdem ist es wohl jedem selbst überlassen, ob er eine Fremdsprache lernt oder nicht.

_________________
Zwei Worte werden Dir im Leben viele Türen öffnen - "ziehen" und "drücken".
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: So 25.04.04 15:41 
Um einzelne Wörter zu übersetzten kann ich den Tool "PC Lingua" empfehlen:

download.freenet.de/.../pc_lingua_5221.html

is zwar schon etwas älter, aber die übersetzungsqualität ist erstklassig

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
Phobeus
ontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1280

Linux (FC6), WinXP Pro (Box)
D6 Pers, D7 Pro, FPC 2.x
BeitragVerfasst: So 25.04.04 17:54 
:twisted: Humor hat der Übersetzer in jedem Fall ;) Nein, im Ernst, die Übersetzer sollen ja nicht den Menschenverstand ersetzen. Ich habe eine zeitlange einige spanische Texte (mit durchaus anspruchsvoller Thematik) gelesen und da haben mir die Übersetzer durchaus sehr viel weiter geholfen, da man nicht nur erahnen konnte, worum es ging, sondern es auch weitesgehend verstand und das für jemand der kein Wort spanisch kann. Das finde ich eigentlich schon ausreichend.

_________________
"Menschen sterben nicht wenn man sie zu Grabe trägt, sondern wenn sie ihre Träume verlieren..."
GTA-Place Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
EE-Regisseur
Beiträge: 5248
Erhaltene Danke: 2

WIN XP, IE 7, FF 2.0
Delphi 7, Lazarus
BeitragVerfasst: So 25.04.04 18:38 
Der beste Online-Übersetzer für Wörter ist www.leo.org
Da gibt es "Deutsch-Französisch" und "Deutsch-Englisch"
Und natürlich andersrum
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: So 25.04.04 19:06 
GTA-Place hat folgendes geschrieben:
Der beste Online-Übersetzer für Wörter ist www.leo.org
Da gibt es "Deutsch-Französisch" und "Deutsch-Englisch"
Und natürlich andersrum

*vollzustimm*
damit bekommt man sogar die verzwicktesten fachbegriffe und umgangssprachlichen wörter (und ich hab teilweise schon sehr bösen slang übersetzten müssen)

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!