Ich hab ein ähnliches Problem. Hatte auch schonmal gefragt, aber ne richtige Lösung hab ich bisher nicht hinbekommen. Ich hab auch Daten, die in anderen Sprachen sind. Teilweise kommt es leider vor, daß ein Hochkomma mit dabei ist. Da gibt es dann natürlich nen Fehler im SQL Query. Das ausfiltern dauert zu einen zu lange und zweitens sollen nach möglichkeit ja auch noch alles komplett bleiben.
Ich hab das bisher so lösen wollen, daß ich die Daten per Table einlese. Wobei ich da wieder ein neues Problem habe, daß ich mit Query nichts machen kann, weil ich per Table eingelesen habe. Siehe extra Thread.