Autor Beitrag
Martin W
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 116



BeitragVerfasst: So 22.08.04 19:47 
SO, ich hab jetzt hier mal eine Frage die es bis jetzt noch nie gab... hehe... Die Aufgabe ist selbsterklärend :)

Zurück auf die Schulbank :D



English languagefile loaded = Englische Sprachdatei geladen

OK = OK

Add a new movie to database = Neuen Film in Datenbank eintragen

On this site you can add new movies to the database. You can edit a movie later by clicking on "Show all movies" and doubleclicking on your film. = Auf dieser Seite können Sie neue Filme zu ihrer AFM- Filmdatenbank hinzufügen. Um einen Film später noch einmal zu ändern, klicken Sie auf "Alle Filme anzeigen" und doppelklicken Sie auf den gewünschten Film um Nachträglich Filmdetails zu ändern.

Please enter the name and family-name of the loaner who you want to add to the database = Bitte geben Sie nun den Vor- und Nachnamen des Verleihers ein, den Sie zur AFM- Datenbank hinzufügen wollen.


Add a loaner = Verleiher hinzufügen

Name = Vorname

Family-name = Nachname

I have only borrowed that Film to: = Ich habe den Film nur ausgeliehen bis:

Add extended Filmdetails now = Weitere Filmdetails angeben

.Cancel = .Abbrechen

Please enter a valid Name = Bitte geben Sie einen Vornamen ein

This Person already exists = Eine Person mit diesem Namen existiert bereits

Please enter a valid family- name = Bitte geben Sie einen Nachnamen ein

.OK = .OK

.Add a loaner = .Neuen Verleiher einfügen

Please enter, from who you have loaned the film = Bitte geben Sie an, von wem Sie den Film ausgeliehen haben.

Loanoptions = Leihoptionen

Finally clear input boxes = Anschließend Felder leeren

Save film now = Film jetzt speichern

All facts which you have enterd here devoted only the frame, you can enter extended Filmdetails later. = Alle hier eingegebene Daten ergeben nur das Grundgerüst, umfangreiche Filmdetails können später eingegeben werden.

If you want to add a film temponäry to the database, please select this Checkbox. = Wenn Sie einen Film nur temporär in die Datenbank eintragen möchten, markieren Sie bitte dieses Feld.

You can only add a film temponäry if you have it for example self loaned. Temonäry added films can´t be loan to other people by you. = Einen Film können Sie temporär eintragen, wenn Sie z.B. diesen selber nur geliehen haben. Filme dieser Art können nicht weiterverliehen werden.

Help = Hilfe

.Close this help = .Diese Hilfe schließen

Please wait... = Bitte warten...

Error on loading languagefile = Fehler beim laden der Sprachdatei


Wer die Aufgabe noch nicht verstanden hat... Bitte bitte korregieren!!!


Grußmaddin
StefanH
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 1144

Win XP
D5 Standard, D7 Pers, D2005 Pers
BeitragVerfasst: So 22.08.04 19:53 
Zitat:
temponäry


das kann ja mal nicht stimmen ;)

_________________
"Als es noch keine Computer gab, war das Programmieren noch relativ einfach."(Edsger W. Dijkstra)
"Ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte." (Paulus)
MathiasSimmack
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: So 22.08.04 20:24 
Bei einigen Worten musst du noch ein Leerzeichen einfügen, @Martin, weil manche im Englischen aus zwei Worten bestehen. Da muss ich aber zugeben, dass ich manchmal auch nicht so richtig durchsehe. :oops: Da wäre einer mit einem Englisch-LK gut.

Ein Beispiel, wie ich es übersetzen würde:
Zitat:
Error while loading language file = Fehler beim Laden der Sprachdatei
Karlson
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: So 22.08.04 20:24 
Please enter the name and family-name of the loaner who you want to add to the database <- Please enter name and christianname of the person you want to add to the loanerdatabaser

Family-Name ist nicht Nachname.

Der Nachname ist einfach Name.
Der Vorname ist christian name.

Please enter, from who you have loaned the film <- Please enter the owner of the movie you have loaned
If you want to add a film temponäry to the database <- If you want to a film to the database temporary <- besser imho.

You can only add a film temponäry if you have it for example self loaned. <- You are only able to add a film temporary, if there is no-one out of you who has loanded the movie, for example.

Error on loading languagefile <- Error while loading languagefile.

All facts which you have enterd here devoted only the frame, you can enter extended Filmdetails later. <- All facts you have entered here, just devote the frame, you can enter extended filmdetails later.

für film wäre movie btw. besser.

On this site you can add new movies to the database. You can edit a movie later by clicking on "Show all movies" and doubleclicking on your film <-On this site you can add new movies to the database. You can also edit a movie later, while clicking "Show all movies" and doubleclicking your Movie.

add a new movie to database -> Add new movie...

I have only borrowed that Film to <- I have just borrowed that movie till.

ich hab jetzt nicht viel zeit. ICh schaus mir nachher nochmal genauer an.


Zuletzt bearbeitet von Karlson am So 22.08.04 20:38, insgesamt 1-mal bearbeitet
MathiasSimmack
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: So 22.08.04 20:37 
Karlson hat folgendes geschrieben:
All facts you have entered here, just devote the frame, you can enter extended filmdetails later.

Gilt für dich und Martin: "devote" heißt zwar "ergeben", bezieht sich aber mehr auf "hingebungsvoll" oder "ergeben" im Verhalten zu anderen Personen.


Zuletzt bearbeitet von MathiasSimmack am So 22.08.04 20:39, insgesamt 1-mal bearbeitet
Karlson
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: So 22.08.04 20:39 
Ich habe hier kein bisschen auf die verwendeten wörter geachtet...nur auf die grammatik.
Martin W Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 116



BeitragVerfasst: So 22.08.04 20:43 
Danke für alle Antworten, hab Sie alle umgesetzt... Das nächste Update von meinem Proggi wird genial, nicht zu letzt deshalb, weil jetzt 5 Stück dran arbeiten =)

Danke für alle Antworten!!!

Mfg
Martin W.
Martin W Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 116



BeitragVerfasst: So 22.08.04 20:44 
MathiasSimmack hat folgendes geschrieben:
Karlson hat folgendes geschrieben:
All facts you have entered here, just devote the frame, you can enter extended filmdetails later.

Gilt für dich und Martin: "devote" heißt zwar "ergeben", bezieht sich aber mehr auf "hingebungsvoll" oder "ergeben" im Verhalten zu anderen Personen.


Welches Wort sollte ich stattdessen nehmen?
MathiasSimmack
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: So 22.08.04 21:06 
Ich würde den Satz auf der Basis des deutschen Satzes etwas freier übersetzen. Ich muss mal gucken. So gut ist mein Englisch ja nun auch wieder nicht. :oops:

Aber grundsätzlich wollte ich anmerken, dass du außer Satzanfang und Eigennamen eigentlich alles klein schreibst. Na ja, und das "ich" (I) wird groß geschrieben. Aber ansonsten alles klein. Und Komma gibt´s in einigen Fällen auch. Irgendwie ist mir aus dem Englisch-Unterricht im Gedächtnis geblieben, dass man wie im Deutschen bei Teilsätzen ein Komma macht. Etwa
Zitat:
The girl, I saw yesterday, was the hottest chick, I've ever seen.

:mrgreen:

Ich hoffe, das stimmt so. ;)
catweasel
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 487
Erhaltene Danke: 1

Win 7 64bit
Delphi 7 Second Sedition V7.2
BeitragVerfasst: Mi 25.08.04 12:49 
Zitat:
Family-Name ist nicht Nachname.

Der Nachname ist einfach Name.
Der Vorname ist christian name.


Ist auch so nicht ganz richtig... "Christian" name werden 99.8 % der Leute nicht assozieren koennen, da zwar formal zulaessig - aber zu selten in Gebrauch...

Es gibt da das gebraeuchliche SURNAME

Zitat:
Add extended Filmdetails now = Weitere Filmdetails angeben

Denk an die Gross/klein Schreibung.. nur Eigennamen und satzbeginnende Woerter werden gross geschrieben.... Filmdetails ist keins ...



Catweasel

_________________
Pommes werden schneller fertig wenn man sie vor dem Frittieren einige Minuten in siedendes Fett legt.
Martin W Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 116



BeitragVerfasst: Mi 25.08.04 13:01 
Danke für den Hinweis, werde es ändern!!!
GSE
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 740

Win 2k, Win XP Pro
D5 Prof, D6 Ent, D2k5 PE
BeitragVerfasst: Mi 25.08.04 13:58 
Zitat:
Please enter a valid Name
Da jeder Name "gültig" sein sollte, lass das valid weg und's passt

Zitat:
You can also edit a movie later, while clicking "Show all movies" and doubleclicking your Movie.
Da while ja während heißt kann man die Details nur ändern wenn man den Button gedrückt hält? imo wäre "To edit a movie later on, click "Show all movies" and double click on the desired movie. Außerdem kannst du eigentlich alle "-" (Bindestriche) oben weg lassen, den sowas gibts im Englischen zu selten (einfach durch'n Leerzeichen ersetzen).

Zitat:
Es gibt da das gebraeuchliche SURNAME
imo wäre "first name" besser (zulässige alternativen forename, given name)

Zitat:
All facts which you have enterd here devoted only the frame, you can enter more details later
imo All facts entered here, only form the basic structure, you can add more detailed information later on

Zitat:
Add extended Filmdetails now
das "now" kannst du sicher weglassen

noch'n Tip: LEO-English Dictionary

mfg
GSE

_________________
Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs
and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. (Richard Cook)