Also am ehesten kann man noch herausfinden, von welchem Rechner, aber auch das wird schwierig, wenn es möglich ist.
Die einzige Möglichkeit, die mir da einfiele, wäre, herauszufinden, welcher Rechner gerade mit dem Server verbunden ist. Ich gehe davon aus (nach allem, was ich darüber weiß), dass es keine Möglichkeit gibt, dies unabhängig vom Server-Typ herauszufinden.
Die einzige Möglichkeit wäre, alle Rechner im Netzwerk nach Ports zu scannen. Für die Verbindung wird wahrscheinlich ein spezifischer Port benutzt. Ist der aktiv, könnte der Rechner gerade eine Verbindung haben. Aber eben auch woandershin.
Den Benutzer herauszufinden halte ich für praktisch unmöglich, es sei denn man kann per Skript oder Kommandozeile auf den Server zugreifen, was bei einer einfachen Freigabe ja nicht der Fall ist.