Sieht ja interessant aus
Hast du die Qt-Bibliotheken vollständig installiert? Vielleicht fehlt da irgendwas, da du Gnome verwendest. Vielleicht müssen auch KDE-Bibliotheken installiert werden, die Darstellung des Menüs weist jedenfalls darauf hin, daß du KDE nie eingerichtet oder benutzt hast (ich glaube Kylix arbeitet noch mit der 2er-Version, evtl solltest du daher KDE2 und die entsprechend alten Qt-Bibliotheken installieren). Wie sehen andere Qt-Programme (z.B. k3b) aus?
Oder versuch mal in den Einstellungen von Kylix den Font zu ändern. Öffne mal in der VM einen Editor (z.B. gedit) und setze den Font auf "Courier" oder "Courier New", wie sieht das aus? Ich bezweifle, daß es an fehlenden Microsoft-Corefonts liegt, Kylix sollte auf diese nicht angewiesen sein.
Aber interessant, daß es auf Sarge überhaupt läuft...
Your computer is designed to become slower and more unreliable over time, so you have to upgrade. But if you'd like some false hope, I can tell you how to defragment your disk.
raziel