Moin!
Nein, ohne einen Quelltext des Programmes zu haben (wo auch immer der auf welche Weise hergekommen ist!) ist sowas nicht möglich. So gesehen ist Compilieren eine Einbahnstraße.
Du könntest höchstens einen Wrapper für die Anwendung schreiben, also eine Art Umgebung (Shell), die für die Funktion des unbekannten Programmes dieses aufruft. Was allerdings wiederum voraussetzt, dass man das Programm "fernsteuern" kann, also entweder per Kommandozeile oder anderen "live"-Verfahren.
Bezieht sich natürlich alles auf x86-Exe-Images.
cu
Narses