Dann ist eine Listbox die falsche Komponente, denn hier geht es ja gerade darum, dass der "Text" nicht umgebrochen wird, sondern in einer Listen angezeigt wird. Für ein Chatprogramm würde ich dir daher TMemo oder (schöner fürs Auge) TRichEdit empfehlen, wenn du dann noch ReadOnly:=True; setzt, könnte das deiner Vorstellung schon recht nahe kommen.
Ansonsten: Wenn du eine Listbox mit Zeilenumbrüchen willst, so wirst du dich selber darum kümmern müssen. Sprich vor dem Hinzufügen einer Zeile Wort für Wort prüfen, ob es noch in die Zeile passt oder schon in eine neue Zeile rein gehört. Die Breite eines Wortes kriegst du mit Canvas.TextWidth relativ schnell heraus. Allerdings wird dann der eigentlich einzeilige Text sich dann beim Markieren wie mehrere Zeilen verhalten (sind ja schließlich auch mehrere). Man könnte auch hier mit ein wenig Handarbeit etwas zaubern. Ich kann dir auch gerne mit etwas Code helfen, allerdings würde ich von der Verwendung abraten!
Gruß,
maxk
_________________
Ein Computer wird das tun, was Du programmierst - nicht das, was Du willst.