Autor Beitrag
Brack
Hält's aus hier
Beiträge: 7

Win 2000
D6 Prof
BeitragVerfasst: Mi 31.08.05 15:57 
Ich bin gerade neu in der Delphi-Programmierung (eigentlich auch in der Windows-Programmierung *g*) und haenge bei dem Anzeigeformat des TMonthCalendar fest. Ich habe ein Projekt geerbt, in dem er verwendet wird und er die einzige Komponente ist, die ich partout nicht uebersetzt bekomme (fuer den Rest benutze ich GNU gettext). Das Programm ist urspruenglich deutsch und soll jetzt englisch lernen.

Seit Freitag habe ich schon einiges gesucht, gefunden und gelesen, aber beim TMonthCalendar weiss ich nicht mehr weiter. Ich habe das mal auf ein Mini-Projekt zusammengedampft, dessen einziges Unit so aussieht:

ausblenden volle Höhe Delphi-Quelltext
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:
29:
30:
31:
32:
33:
34:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
41:
42:
unit Unit1;

interface

uses
  Windows, Messages, SysUtils, Variants, Classes, Graphics, Controls, Forms,
  Dialogs, StdCtrls, ComCtrls;

type
  TForm1 = class(TForm)
    Label1: TLabel;
    Button1: TButton;
    MonthCalendar1: TMonthCalendar;
    procedure FormCreate(Sender: TObject);
    procedure Button1Click(Sender: TObject);
  private
    { Private-Deklarationen }
  public
    { Public-Deklarationen }
  end;

var
  Form1: TForm1;

implementation

{$R *.dfm}

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
 SetThreadLocale(1033);
 GetFormatSettings;
 Application.UpdateFormatSettings := False;
 Label1.Caption := FormatDateTime('dddddd',now);
end;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
begin
 Close;
end;

end.


Auf dem Formular wird dann auch das Datum in Label1 englisch formatiert ausgegeben. Lasse ich die drei Zeilen mit dem SetThreadLocale weg, ist es natuerlich deutsch. Der Kalender jedoch ist in beiden Faellen deutsch. In der Delphi-Hilfe steht "TMonthCalendar zeigt Datumswerte entsprechend der Ländereinstellungen des Systems an". Das verstehe ich so, dass die Anzeige in meinem Beispiel englisch sein muesste (ok, das locale-Konzept von Windows ist mir noch nicht sehr vertraut). Vollster Verzweiflung habe ich das gleiche Programm auch mal auf einem Rechner mit einem englischen Windows gestartet. Aber das aendert gar nichts am Verhalten.

Wie kriege ich es nun hin, dass mir der Kalender im englischen Format angezeigt wird?

Moderiert von user profile iconraziel: Code- durch Delphi-Tags ersetzt.
WASEO
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 56

Win98, Win2000, WinXP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Mi 31.08.05 16:46 
Hi Brack!

Also ich würde den TMonthCalendar durch TCalendar (Register Beispiele) ersetzen. Man muss dann zwar die Knöpfe zum Weiter- bzw. Zurückblättern in den Monaten und die Anzeige der Monatsnamen selbst hinzufügen, dafür kann man aber auch z. B. den Starttag der Woche festlegen (in den meisten englischsprachigen Ländern ist das ja Sonntag und nicht wie bei uns Montag). Wenn's zu mühsam sein sollte, schau mal nach bei www.torry.net, da gibt's jede Menge freie Kalenderkomponenten, die leicht anpassbar sind.

Good Byte
Thorsten

_________________
Erstaunlich sind nicht die Dinge, die wir nicht kennen, sondern die wir kennen und die nicht so sind.
Brack Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 7

Win 2000
D6 Prof
BeitragVerfasst: Mi 31.08.05 16:53 
Hm, auf dieser Seite sehe ich das Ding in englisch:

www.functionx.com/de...ontrols/monthcal.htm

Da sind die ausgeschriebenen Namen uebersetzt, das Datumsformat stimmt und die Woche faengt mit Sonntag an. Deswegen wuerde ich eigentlich gerne dabei bleibe, denn es scheint ja zu gehen (und in der Hilfe steht's ja auch drin).

Aber danke schonmal fuer die Alternativ-Moeglichkeit.
WASEO
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 56

Win98, Win2000, WinXP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Mi 31.08.05 17:06 
Wie bitte? Was ist da übersetzt?

Da steht doch nun eindeutig: "The dates used and the way they display are based on the Regional Settings of the Control Panel. It may also depend on the operating system". Mit einem Wort: Hast du kein Windows mit anderen Ländereinstellungen in der Systemsteuerung, dann hast du keinen anderssprachigen TMonthCalendar. Du wolltest doch die Sprache vom Kalender ändern und nicht die Ländereinstellungen vom jeweiligen Betriebssystem, oder ist das einerlei?

Grüße
Thorsten

_________________
Erstaunlich sind nicht die Dinge, die wir nicht kennen, sondern die wir kennen und die nicht so sind.
Brack Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 7

Win 2000
D6 Prof
BeitragVerfasst: Mi 31.08.05 17:21 
Ok, an der Ausdrucksweise muss ich wohl noch feilen...

"Uebersetzt" ist es auf besagter Seite insofern, dass da die Komponente, die ich auch benutze, mit englischen Settings angezeigt ist. Salopp gesagt will ich, dass das bei mir auch so aussieht (wenn im INI-File meines Programms "en" als Language steht).

Was die Sache mit den Ländereinstellungen angeht: ich arbeite sonst nicht mit Windows, von daher habe ich da wohl noch Verstaendnisprobleme ;) Ganz naiv wuerde ich annehmen, wenn ich in der Taskleiste von DE auf EN umschalte, muesste sich eine Applikation, die ich danach starte, in Englisch praesentieren (wenn die App "vernuenftig" programmiert ist). Genauso naiv nehme ich an, ich kann in einer Software als Programmierer in der Initialisierungsphase festlegen, welche Sprache und Laendereinstellungen meine Applikation nutzen soll. Dass das nicht so einfach ist, habe ich schon schmerzlich mitbekommen ;)

Ich hab' schon mehrere Sachen ausprobiert, und manchmal habe ich auch gesehen, dass die Anzeige der Sprache in der Taskleiste "wild herumgesprungen" ist. Also irgendwas muss man setzen koennen. Bei mir ist nur noch nicht der Groschen gefallen wie. Oder ist das gar ueberhaupt nicht mit dem verwandt, das ich machen will?

Prinzipiell ist mir das egal, ob ich die Sprache des Kalenders zu Fuss aendere, oder ob dazu temporaer die Ländereinstellung geaendert werden muss. Ich kann noch nicht abschaetzen, was sauberer und/oder praktischer ist. Im laufenden Betrieb umschalten ist jedoch nicht noetig. Die Sprache/Datumsformat/etc. sollen wie gesagt beim Start aus einer INI gelesen und dann einmal eingestellt werden.
WASEO
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 56

Win98, Win2000, WinXP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Do 01.09.05 16:23 
Hallo Brack,

jetzt verstehe ich schon eher, worum es sich dreht. Das Zeichen "DE" im System-Tray steht allerdings nicht für die Ländereinstellungen, sondern für das sogenannte "Eingabegebietsschema". Dahinter verbirgt sich eigentlich nur das Tastaturlayout, und das wiederum spielt nur bei Programmen eine Rolle, die etwa Handschrift- und Spracherkennung beinhalten. Man muß aber die "richtige" Software haben, die überhaupt diese Einstellung berücksichtigt und wie ich das aus der Windows-Hilfe entnehmen konnte, ist das nur MS Word. Auf TMonthCalendar hat diese Einstellung also keinen Einfluss. Hinzu kommt noch, daß es diese Eingabegebietsschema-Icons nur ab Windows 2000 gibt (NT weiß ich nicht), Win95 und 98 kennen das gar nicht und ME meines Wissens auch nicht.

Wie gesagt, ich würde Dir nach wie vor raten, eine andere Kalenderkomponente zu nehmen. Zwischendurch habe ich mich selbst mal auf www.torry.net umgesehen und mußte feststellen, daß eine Kalenderkomponente mit einstellbarer Sprache selbst dort schwer zu finden ist. Deshalb habe ich mal in meinen Sourcen nachgestöbert und eine Komponente namens TColorCalendar gefunden, die ich selbst mal um frei benennbare Wochentagesnamen erweitert habe. Ich schicke sie hier im Anhang mit. Eben habe ich auch noch ein Beispielprogramm dazu geschrieben. Du mußt also erst die Komponete COLRCAL.PAS installieren (befindet sich nach der Installation im Register BEISPIELE) und kannst dann das Beispielprogramm CalTest.dpr ausprobieren. Vorteil dieser Komponente ist auch, daß man zusätzlich bestimmte Tage beliebig einfärben kann, z. B. um eine Besonderheit hervorzuheben. Sourcecode wird mitgeliefert, sollte also leicht nachvollziehbar sein. Im Beispiel kann man von Deutsch auf Englisch umschalten und umgekehrt, man kann es natürlich aber auch noch um weitere Sprachen ergänzen.

Sorry, "mundgerechter" kann ich es Dir nicht servieren :). Ich hoffe aber, Dir damit schon weitergeholfen zu haben. Jedenfalls bist Du so vollkommen unabhängig von den Systemeinstellungen des Betriebssystems und kommst leicht zum Ziel.

Good Byte
Thorsten
Einloggen, um Attachments anzusehen!
_________________
Erstaunlich sind nicht die Dinge, die wir nicht kennen, sondern die wir kennen und die nicht so sind.
Brack Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 7

Win 2000
D6 Prof
BeitragVerfasst: Do 01.09.05 17:06 
user profile iconWASEO hat folgendes geschrieben:

jetzt verstehe ich schon eher, worum es sich dreht.


Ich hab' mir schon gedacht, dass man nicht auf Anhieb verstehen kann, was ich schreibe, ich bin bzgl. dieser ganzen "Laendergeschichten" noch relativ unwissend ;)

Zitat:

Das Zeichen "DE" im System-Tray steht allerdings nicht für die Ländereinstellungen, sondern für das sogenannte "Eingabegebietsschema". Dahinter verbirgt sich eigentlich nur das Tastaturlayout


Ja, so verstehe ich das inzwischen auch, dass das mehr nicht macht.

Zitat:

Auf TMonthCalendar hat diese Einstellung also keinen Einfluss. Hinzu kommt noch, daß es diese Eingabegebietsschema-Icons nur ab Windows 2000 gibt (NT weiß ich nicht), Win95 und 98 kennen das gar nicht und ME meines Wissens auch nicht.


Nach allem, was ich so bisher gegoogelt habe, ist es nur die NT-Reihe ab 2000.

Zitat:

Wie gesagt, ich würde Dir nach wie vor raten, eine andere Kalenderkomponente zu nehmen.


Gut, momentaner Behelf ist, dass die Nutzer, die das Programm englisch haben wollen, Englisch auch als Gebietsschema einstellen sollen. Natuerlich suboptimal, fuer die ersten Anwendungsfaelle aber wahrscheinlich sogar gegeben.

Zitat:

Zwischendurch habe ich mich selbst mal auf www.torry.net umgesehen und mußte feststellen, daß eine Kalenderkomponente mit einstellbarer Sprache selbst dort schwer zu finden ist. Deshalb habe ich mal in meinen Sourcen nachgestöbert und eine Komponente namens TColorCalendar gefunden, die ich selbst mal um frei benennbare Wochentagesnamen erweitert habe. Ich schicke sie hier im Anhang mit. Eben habe ich auch noch ein Beispielprogramm dazu geschrieben. Du mußt also erst die Komponete COLRCAL.PAS installieren (befindet sich nach der Installation im Register BEISPIELE) und kannst dann das Beispielprogramm CalTest.dpr ausprobieren. Vorteil dieser Komponente ist auch, daß man zusätzlich bestimmte Tage beliebig einfärben kann, z. B. um eine Besonderheit hervorzuheben. Sourcecode wird mitgeliefert, sollte also leicht nachvollziehbar sein. Im Beispiel kann man von Deutsch auf Englisch umschalten und umgekehrt, man kann es natürlich aber auch noch um weitere Sprachen ergänzen.


Gut, das werde ich mir mal angucken. Danke!

Zitat:

Sorry, "mundgerechter" kann ich es Dir nicht servieren :). Ich hoffe aber, Dir damit schon weitergeholfen zu haben. Jedenfalls bist Du so vollkommen unabhängig von den Systemeinstellungen des Betriebssystems und kommst leicht zum Ziel.


Wobei eines aber noch zu klaeren ist: es handelt sich bei meinem um ein kommerzielles Produkt. Da kaeme es noch auf die Nutzungsbedingungen an...
WASEO
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 56

Win98, Win2000, WinXP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Fr 02.09.05 09:04 
Hallo Brack,

also Travis Reno, der Autor von TColorCalendar, hat in seinem Readme.txt nichts von Einschränkungen hinsichtlich kommerzieller Nutzung geschrieben (wäre auch ja auch komisch, denn er hat den ursprünglichen TCalendar von Borland ja nur leicht modifiziert). Ich stelle meine Änderungen jedenfalls gern der Öffentlichkeit ohne Einschränkung zur Verfügung, Du kannst das also ohne Bedenken auch kommerziell nutzen. Solltest Du damit unendlich reich werden, kannst Du mir ja eine kleine Spende zukommen lassen :). Allerdings muß eins auch klar sein: Diese Komponente wird "so wie sie ist" angeboten, ohne Garantie oder Gewährleistung irgendeiner Art, weder direkt noch konkludent. Solltest Du also einen Fehler finden, kannst Du ihn gern behalten :). Aber natürlich stehe ich weiterhin mit Rat und Tat zur Verfügung.

Grüße
Thorsten

_________________
Erstaunlich sind nicht die Dinge, die wir nicht kennen, sondern die wir kennen und die nicht so sind.