Das Problem ist, dass du in der Methode den mit dem aktuellen Datensatz arbeitest und nicht mit der aktuellen Zeile, die gezeichnet werden soll.
Nimm mal statt DBGrid.Fields besser Column.Fields.
Wenn das nicht hilft, kannst du im Forum ja mal nach
DRAWCOLUMNCELL suchen. Da gibt es schon ein paar Beispiele.
Und hier noch der obligatorische Hinweis auf meine HP. Dort findest du im Download-Bereich meinen Feld-Formatierer. Der macht das auch. Nur musst du dich am fast nichts mehr kümmern. Lies dir auf jeden Fall die Kurz-Doku durch, falls die Komponente für dich in Frage kommt.