Autor Beitrag
digi_c
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 1905

W98, XP
D7 PE, Lazarus, WinAVR
BeitragVerfasst: Mo 17.07.06 08:10 
Moin Moin Community!

Ich habe mal ne Frage und zwar geht es um das Übersetzen von Anwendungen in andere Sprachen. Wie macht ihr das?
Ich habe letzte Woche mal den IDE Translation Manager ausprobiert weil ich dachte wozu grübeln wenn es eh schon drin ist (hab D7 Enterprise). Aber ich muss sagen, dass ich mehr als negativ überrascht war, altbackene GUI, nicht nur Strings sondern auch alle anderen Properties(Wozu ist den dass gut?).

Nun stellt sich die Frage, wie man es denn richtig macht?
In der c't und von einem Kollegen habe ich gehört, dass Profis Tools benutzen um die Resourcen zu extrahieren. Delphi macht durch ihre eigene DFM Resourcen das ganze nicht einfacher.
Suche im MSDN MULTILINGUAL USER INTERFACE durch externe Dateien gibt es auch noch aber obs das so bringt?
Es gibt ja auch noch so schöne Komponenten wie Suche in: Delphi-Forum VCLTRANSLATOR oder Suche in: Delphi-Forum UTRANSLANG.
Tja was macht man da am besten?
digi_c Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 1905

W98, XP
D7 PE, Lazarus, WinAVR
BeitragVerfasst: Mi 19.07.06 08:34 
Ich weiß Pushs sind nicht fein, hat aber wirklich keiner damit Erfahrung?
crowley
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 406

Win XP, Win Vista, Mandriva, Ubuntu
Delphi 4-8, Delphi 2006, Delphi 2007
BeitragVerfasst: Mi 19.07.06 08:36 
Wir benutzen in unserer firma ressourcen dateien, die eine dynamische sprachwahl auch zur laufzeit ermöglichen.

Habe aber auch schon Ansätze in ini-Datei-artigen Gebilden gesehen.

Ich selbst habe mit so einem Translation Manager noch nicht gearbeitet.
Martin1966
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 1068

Win 2000, Win XP
Delphi 7, Delphi 2005
BeitragVerfasst: Mi 19.07.06 08:49 
TsiLang Components Suite ist wirklich super und von mir schon oft erfolgreich verwendet worden. ;-)

Lg Martin

_________________
Ein Nutzer der Ecke ;-)
manfred_h
Hält's aus hier
Beiträge: 8



BeitragVerfasst: Mi 19.07.06 09:07 
Hallo Digi-C

versuchs doch mit dybdahl.dk/dxgettext/
das geht einwandfrei.

Manfred
digi_c Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 1905

W98, XP
D7 PE, Lazarus, WinAVR
BeitragVerfasst: Mi 19.07.06 10:09 
Sieht cool aus aber ich plane z.B. mal eine Technische Anwendung und bin dann z.B. mit unterschiedlichen Maßen konfrontiert. Am besten wäre es dort doch sicherlich, wenn man das gleich so in eine Multilang Version einbaut, dass die User sich das selbst aussuchen können und nur die Default Settings aus der Sprache geshclussfolgert wird, wie es auch in der einen Delphi Demo ermittelt wird?

Gibt es wirklich nichts, was ein wenig natürlicher ist? Das kommt mir alles ziemlich Workaround maßig vor :?