Hallo Zusammen,

ich beschäftige mich im Moment mit GNU gettext.

Es funktioniert alles wunderbar, die Programme lassen sich gut übersetzen.

Ein Problem habe ich jedoch:
Wie übersetze ich so Standard Zeugs, wie z.B. "Gleitkommadivision durch Null" oder "'muh' ist kein gültiger Integerwert". Die Dokumentation hilft mir irgendwie nicht so wirklich.

Gruss

Evtl. hilft dieser Thread da weiter. Grundidee: Delphi komplett auf englisch umstellen, und deine Po-Dateien mit den Default-Po-Dateien (gibts da auf der Homepage von GnuGetText) zusammenpacken und dann deinen Rest übersetzen.

Die genaue Vorgehensweise (und welche Exe man für was wie verwendet) müsste ich mir aber auch erst wieder zusammenfriemeln.