Hallo Karin und
Du bist etwas sehr sparsam mit Hinweisen, wo du bisher Probleme hast. Dein Problem hat auch eigentlich nichts mit dem DataGridView (also mit WinForms) zu tun, sondern mit dem DataSet und gehört deshalb in das Unterforum
Datenbanken/ADO.NET.
Lass mich einmal raten, was dir helfen kann (ich nehme an, die auskommentierten Zeilen zeigen auf deine Probleme):
1. Update ist das Speichern, nämlich das Übertragen aus DataTable in die Datenbank.
2. EndEdit beendet das Bearbeiten im DataGridView bzw. hier der BindingSource.
3. Fill holt die Daten aus der Datenbank in die DataTable.
Punkt 3 hat also beim Speichern nichts zu suchen. Punkt 2 muss vor Punkt 1 erledigt werden.
Etwas komisch ist dein Mischen zwischen DataRow und DataGridView.CurrentRow, aber das könnte nach deiner Beschreibung seine Gründe haben.
this kannst du dir sparen, das ist fast immer überflüssig.
Zur Einführung in die DB-Verarbeitung siehe z.B.
OpenBook VC# Kap.25 ff.
Gruß Jürgen