Autor Beitrag
Jöarch
Hält's aus hier
Beiträge: 4



BeitragVerfasst: Sa 07.11.09 15:44 
Ich habe mit Delphi 2009 ein Unicode-fähiges Freewareprogramm erstellt.
Das Programm wurde bereits von freiwilligen Helfern in mehrere Sprachen übersetzt, z.B. Chinesisch.

Nun besteht das Problem, dass bei Anwendern, die das Programm entweder versehentlich oder versuchsweise in eine Sprache umstellen, die auf deren Windows nicht installiert ist (z.B. keine chinesischen
Schriftarten vorhanden) im Programm überall nur ? (Fragezeichen) anstelle der Buchstaben angezeigt werden. Dann sieht das Programm 'kaputt' aus.

Z.B. hat mir der chinesische Übersetzer einen Screenshot geschickt, dass bei ihm zwar die chinesischen Zeichen angezeigt werden, aber der Umlaut in meinem Namen (als Copyright-Hinweis) auch nur als ? dargestellt wird. Das sieht ein bisschen ärmlich aus.

Nun würde ich gerne die installierten Sprachen abfragen, um entweder eine Meldung "Diese Sprache kann auf Ihrem Windows nicht angezeigt werden" auszugeben oder z.B. den Umlaut in meinem Namen bedarfsweise zur Laufzeit zu ersetzen.

Weiss jemand ob es eine Windows-Funktion zur Abfrage der installierten Sprachen/Zeichensätze gibt, oder ob man es irgendwo in der Registry auslesen kann?
Bernhard Geyer
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 721
Erhaltene Danke: 3



BeitragVerfasst: Sa 07.11.09 16:16 
Du verwendest spezielle Schriftarten und gehst evt. über Codepages/Charsets? Das ist mit D2009 absolut unnötig. Und Windows hat seit WIndows 2000 alle nötigen Fonst (evtl. müssen die nur aktiviert werdne) an Bord um alle Sprachen abzubilden.

Wenn du nur Fragezeichen siehst hat du einiges Falsch gemacht. Ein Fragezeichen ist ein untrügliches Zeichen dafür das irgendwo im Quellcode eine Umwandlung eines Unicodestrings in ein Ansistring erfolgte und damit du Zeichen "verlierst". D2009 müsste hier eigentlich entsprechende Compilerwarnungen bringen.

Übrigens: Wir haben seit 2002 mit Delphi 6 Unicode-Anwendungen geschrieben. Und das einzige was kommt sind Rechtecke statt den entsprechenden Zeichen wenn auf dem PC's die unterstützung (Installation von Fonts) für Fremdsprachen nicht aktiviert ist.
Jöarch Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 4



BeitragVerfasst: Di 02.03.10 23:36 
user profile iconBernhard Geyer hat folgendes geschrieben Zum zitierten Posting springen:
seit WIndows 2000 alle nötigen Fonst (evtl. müssen die nur aktiviert werdne) an Bord

Danke für deine Antwort.

Ja genau, ich meine die Sprachen, die noch nicht "aktiviert" wurden.
Z.B. kenne ich aus Windows XP die Funktion "Unterstützung für asiatische Schriften aktivieren" (oder so ähnlich).
Die meisten nicht-asiatischen Anwender haben dies in ihrem Windows vermutlich nicht aktivert (das Paket umfasst immerhin stolze 200 MB).
Bei denen würden dann ??? dargestellt. Und genau das wollte ich zuvor abfangen, damit diese Anwender eben kein Fenster angezeigt bekommen, das nur aus Fragezeichen besteht.

Mein Problem liegt definitiv nicht daran, dass ich im Programm die Unicode-Strings vermurkst habe, denn ich kann es auf meinen PCs mit aktivierten bzw. nicht aktivierten Fonts nachvollziehen.

Nun suche ich eine Funktion zur Ermittlung, ob Zeichensätze für eine bestimmte Ziel-Sprache überhaupt vorhanden sind bzw. aktiviert sind.
Zwischenzeitlich habe ich IsValidLanguageGroup() entdeckt (ab Win2000 in Kernel32.dll), aber diese Funktion liefert bei mir irgendwie immer False, d.h. ich kann damit zur Zeit nichts anfangen.
Hat jemand diese oder eine andere Funktion schonmal verwendet?
Bernhard Geyer
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 721
Erhaltene Danke: 3



BeitragVerfasst: Mi 03.03.10 18:03 
user profile iconJöarch hat folgendes geschrieben Zum zitierten Posting springen:
Bei denen würden dann ??? dargestellt. Und genau das wollte ich zuvor abfangen, damit diese Anwender eben kein Fenster angezeigt bekommen, das nur aus Fragezeichen besteht.

Neee. Wenn du richtig mit Unicode arbeitest wird kein Fragezeichen sondern ein rechteck mit schwarzen Rand dargestellt. Ein Fragezeichen deutet auf Fehlerhafte Unicode-Stringhandling in deinem Programm hin.