| Autor |
Beitrag |
LonghornUser
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: Mo 17.05.10 16:16
Hallo,
ist es möglich, die ShortCuts, die man Einträgen im MainMenu zuordnen kann (bspw. Strg+S für Speichern), zu lokalisieren (zu übersetzen)? Denn standardmäßig ist es ja so, dass sie von der IDE fest auf die Sprache festgelegt werden, die die IDE selber hat. Also englisches Delphi = englische ShortCuts usw.
Gibt es eine Möglichkeit, diese ShortCuts nachträglich noch zu übersetzen? Es ist einfach unschön, wenn in der englischen Version eines Programmes auf einem englischen Windows auf einmal deutsche ShortCuts wie Strg+S statt Ctrl+S erscheinen.
Danke!
Ciao LHUser
|
|
ALF
      
Beiträge: 1085
Erhaltene Danke: 53
WinXP, Win7, Win10
Delphi 7 Enterprise, XE
|
Verfasst: Mo 17.05.10 17:23
Hi, gibt es da nicht in Delphi TShortCutList!
So kannst Du 2 Listen engl/deutsch erstellen und je nach System die Liste laden. Mit der funktion chortcut den jeweiligen menuepunkten zuweisen!
Je nach menu grösse, kann es sehr aufwendig werden! aber sollte doch sicherlich gehen so als Vorschlag!
Gruss Alf
_________________ Wenn jeder alles kann oder wüsste und keiner hätt' ne Frage mehr, omg, währe dieses Forum leer!
|
|
Tryer
      
Beiträge: 226
Erhaltene Danke: 7
|
Verfasst: Mo 17.05.10 17:54
Die Shortcut-Liste wird da wenig bringen, da sich Delphi den Text für den Shortcut im MenuItem aus der Consts.pas holt.
Delphi-Quelltext
Mit Projekt -> Sprachen -> Hinzufügen könnte man eine lokalisierte Version schaffen, mir fehlt aber das System um die Funktion zu prüfen. Einträge für die Shortcuts tauchen in der "lokalisierten" Resource-Datei zumindest auf, ob die Anzeige dann stimmt weis ich halt nicht.
Grüsse, Dirk
|
|
LonghornUser 
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: Mo 17.05.10 19:09
Mhm, aber nur deswegen jetzt 2 Versionen meiner Software zu pflegen finde ich etwas viel
Gibts da keine einfachere Lösung? Warum macht es einem Delphi da so schwer (das Problem, eine Anwendung in mehreren Sprachen zu liefern ist doch kein neues oder exotisches)??
|
|
ALF
      
Beiträge: 1085
Erhaltene Danke: 53
WinXP, Win7, Win10
Delphi 7 Enterprise, XE
|
Verfasst: Mo 17.05.10 20:42
Sorry, richtig der Text ist Deutsch, habe ich nicht bedacht!
und was ist mit TextToShortCut('Ctrl+N'), z.B.
Gruss Alf
_________________ Wenn jeder alles kann oder wüsste und keiner hätt' ne Frage mehr, omg, währe dieses Forum leer!
Zuletzt bearbeitet von ALF am Mo 17.05.10 21:09, insgesamt 2-mal bearbeitet
|
|
ALF
      
Beiträge: 1085
Erhaltene Danke: 53
WinXP, Win7, Win10
Delphi 7 Enterprise, XE
|
Verfasst: Mo 17.05.10 20:57
mh...
_________________ Wenn jeder alles kann oder wüsste und keiner hätt' ne Frage mehr, omg, währe dieses Forum leer!
|
|
dummzeuch
      
Beiträge: 593
Erhaltene Danke: 5
Delphi 5 ent, Delphi 6 bis Delphi XE8 pro
|
Verfasst: Mo 17.05.10 21:14
LonghornUser hat folgendes geschrieben : |
ist es möglich, die ShortCuts, die man Einträgen im MainMenu zuordnen kann (bspw. Strg+S für Speichern), zu lokalisieren (zu übersetzen)? Denn standardmäßig ist es ja so, dass sie von der IDE fest auf die Sprache festgelegt werden, die die IDE selber hat. Also englisches Delphi = englische ShortCuts usw.
Gibt es eine Möglichkeit, diese ShortCuts nachträglich noch zu übersetzen? |
Soweit ich weiss, sind diese Texte als ResourceStrings gepeichert und koennen deshalb mit jedem Uebersetzungstool, welches ResourceStrings uebersetzt, - aeh - uebersetzt werden. Z.B. mit DxGetText,
twm
|
|
LonghornUser 
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: Mo 17.05.10 21:23
Naja, das sollte aber schon zur Laufzeit passieren und nicht durch "Patchen" der EXE. Das finden bestimmt manche AntiViren-Lösungen nicht so dolle. Kann man diese RessourcenStrings denn nicht zur Laufzeit anpassen und das Programm diese dann neuladen lassen?
|
|
Gausi
      
Beiträge: 8554
Erhaltene Danke: 481
Windows 7, Windows 10
D7 PE, Delphi XE3 Prof, Delphi 10.3 CE
|
Verfasst: Mo 17.05.10 21:27
Das sollte eigentlich mit Tools wie z.B. GnuGetText für Delphi gehen. Die "Übersetzungen" muss man dann zwar teilweise einmal per Hand selbst vornehmen (bei GetText ist da dieser PO-Editor dabei), aber dann sollte sich das recht unproblematisch zur Laufzeit umschalten lassen - dazu reicht dann ein Aufruf wie RetranslateComponent(self);
_________________ We are, we were and will not be.
|
|
LonghornUser 
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: Mo 17.05.10 21:35
Kann ich nicht den betreffenden RessourceString aus meiner Anwendung heraus umschreiben oder bekomme ich da Probleme von wegen "eine laufende Anwendung verändern"?
Lösungen mit extra Tools wollte ich halt lieber nicht so gerne, weil das immer gleich einen ziemlich großen Aufwand nach sich zieht und mir für das relativ kleine Problem überdimensioniert scheint (bitte nicht übel nehmen  ).
|
|
Gausi
      
Beiträge: 8554
Erhaltene Danke: 481
Windows 7, Windows 10
D7 PE, Delphi XE3 Prof, Delphi 10.3 CE
|
Verfasst: Mo 17.05.10 21:38
Ähm, das ist nicht direkt ein "Tool", sondern eine Unit, die man mit rein compiliert. Dann packt man eine Sprachdatei zum Programm dazu, die man afaik auch mit in die Exe kompilieren kann, und fertig.
_________________ We are, we were and will not be.
|
|
LonghornUser 
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: Mo 17.05.10 21:41
Aha. Und wie bekomme ich dann jetzt die Verbindung zum RessourcenString der ShortCuts hin?
Edit: So, ich habe die Strings lokalisiert und es hat auch funktioniert, die zu ändern (hier mit dem Programm Resource Tuner): siehe Anhang.
Nur habe ich auch auf einer anderen Seite gelesen, dass RessourceStrings sowas wie Konstanten sind, die nicht ohne weiteres veränderbar sind. Man könnte also wie gesagt nur die EXE patchen, was dann aber der Virenscanner sicherlich bemängeln würde. Vor allem, wenn es im Programme-Ordner stattfindet 
Einloggen, um Attachments anzusehen!
|
|
LonghornUser 
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: Do 20.05.10 22:16
Niemand ne Idee? Das ist doch eigentlich ein Standardproblem, warum macht es Embarcadero einem da so schwer!?
|
|
dummzeuch
      
Beiträge: 593
Erhaltene Danke: 5
Delphi 5 ent, Delphi 6 bis Delphi XE8 pro
|
Verfasst: Sa 22.05.10 20:28
LonghornUser hat folgendes geschrieben : | | Niemand ne Idee? Das ist doch eigentlich ein Standardproblem, warum macht es Embarcadero einem da so schwer!? |
dxgettext und andere Tools sind Dir doch schon empfohlen worden. Hast Du sie Dir inzwischen mal angeschaut?
twm
|
|
jaenicke
      
Beiträge: 19346
Erhaltene Danke: 1754
W11 x64 (Chrome, Edge)
Delphi 12 Pro, C# (VS 2022), JS/HTML, Java (NB), PHP, Lazarus
|
Verfasst: Sa 22.05.10 23:17
Also erstens kann man über die Sprachunterstützung in Delphi selbst einfach Ressource-DLLs erstellen, die dann automatisch die Systemsprache benutzen können.
Zweitens kann man ja die lokalisierte Fassung der Tastennamen sehr einfach für die aktuelle Systemsprache finden. Das müsste sich doch eigentlich auch irgendwie in die Anzeige bringen lassen. Delphi-Quelltext 1: 2: 3: 4: 5:
| var Buffer: array[0..255] of Char; begin GetKeyNameText(MapVirtualKeyEx(VK_SHIFT, 0, GetKeyboardLayout(0)) shl 16, Buffer, SizeOf(Buffer)); ShowMessage(Buffer); |
|
|
LonghornUser 
      
Beiträge: 796
|
Verfasst: So 23.05.10 11:28
Nur wie  ??
Bzgl der Tools: Wie ich oben schon geschrieben habe, hoffe ich auf eine einfache Lösung. Das scheint auch möglich zu sein, aber leider bekommt man die Strings nicht so leicht in die ShortCut-Spalte des Mainmenüs.
|
|