Autor Beitrag
Aton
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 125

Windows XP
D7 Enterprise
BeitragVerfasst: Mi 26.11.03 11:37 
Hallo,

ich bin ziemlich neu in Delphi. Habe den Auftrag bekommen, ein existierendes Programm zweisprachig zu machen. Konnte aber weder unter Delphi Hilfe bzw. im Forum was dazu finden.

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie man das professionell macht? Also so, dass es später einfach auf drei- oder vier Sprachen erweiterbar ist?

Danke, Gruß Jens.
Gausi
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 8554
Erhaltene Danke: 481

Windows 7, Windows 10
D7 PE, Delphi XE3 Prof, Delphi 10.3 CE
BeitragVerfasst: Mi 26.11.03 12:11 
Ich weiss nicht, ob das professionell ist, aber eine Möglichkeit wäre, alle deutschen Texte (also Menupunkt, Labels, Button-captions, etc) in eine Language.ini packen und bei Programmstart laden. Such mal im Forum nach Ini-Files, da findest du bestimmt was dazu.

Nachteil: Man kann zur Laufzeit die Sprache nicht ohne weiteres ändern (ausser man hat mehrere Languages.ini, aus denen man auswählen kann, und welche beim nächsten Programmstart geladen werden soll, kann man in einer weiteren ini abspeichern.)
Vorteil: Wenn ein User in Weitfortistan dein Programm in Weitfortisch haben möchte, kann er das sehr einfach selber machen, indem er einfach die ini bearbeitet.

Ach ja, nochwas: :welcome:

_________________
We are, we were and will not be.
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: Mi 26.11.03 12:13 
erstemal :welcome: im delphiforum und ein :wink2: von mir
ein programm mehrsprachig zu mache ist im grunde gar nicht so schwierig :D
alles was du machen musst ist alle für den benutzer sichtbaren texte (buttons, messages etc) in eine datei(von mir aus ne ini-datei) zu speichern und diese datei beim programmstart (OnCreate) zu laden.
du programmierst dann noch ne option mit der der user auswählen kann welche "sprachdatei" er haben möchte.

auf diese weise kannst du das programm um beliebig viele sprachdateien erweitern

edit: mist gausi war schneller...

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!
himitsu
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 40



BeitragVerfasst: Mo 01.12.03 19:10 
Auch noch ein Hallöle von user defined image,

Hier im Forum kenne ich mich zwar noch nicht so gut aus, habe aber dennoch was passendes gefunden:
Mehrsprachigkeit ohne die Tags zu benutzen?!
Wie multilanguage?
Wie macht man Multilanguage am besten?
Nun wird es schwierig: Programm in mehreren Sprachen

_________________
warum einfach wenn's auch kompliziert geht
schreib wie du willst und halt dich an keine standards
Chatfix
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1583
Erhaltene Danke: 10

Win 10, Win 8, Win 7, Win Vista, Win XP
VB.net (VS 2015), MsSQL (T-SQL), HTML, CSS, PHP, MySQL
BeitragVerfasst: Di 02.12.03 08:44 
Gausi hat folgendes geschrieben:


Nachteil: Man kann zur Laufzeit die Sprache nicht ohne weiteres ändern (ausser man hat mehrere Languages.ini, aus denen man auswählen kann, und welche beim nächsten Programmstart geladen werden soll, kann man in einer weiteren ini abspeichern.)


:welcome:

Wieso kann man die Sprachen nicht zur Laufzeit ändern?
Schreibe einfach das auslesen der INI in eine extra Prozedur, die dann einmal beim Start und dann immer beim wechsel der sprache geladen wird...

_________________
Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, daß wir denken. - Ambrose Bierce
Gausi
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 8554
Erhaltene Danke: 481

Windows 7, Windows 10
D7 PE, Delphi XE3 Prof, Delphi 10.3 CE
BeitragVerfasst: Di 02.12.03 14:02 
Ich habe ja nicht gesagt, dass das nicht geht. Nur man muss sich halt was einfallen lassen, wie man die mehreren Sprachen realisiert. Klar kann man während der Laufzeit die Sprache ändern. Aber sinnvoll wäre es doch, wenn diese Auswahl gemerkt wird, so dass man nicht bei jedem Programmstart neu auswählen muss. Dafür ist dann ein weiterer Wert in der/einer Ini notwendig, der auf die entsprechende "meinesprache.ini" verweist oder aber die entsprechende Section in "allesprachenaufeinmal.ini". Möglich ist das. Auch nicht sehr schwer. Ich glaube, der Aton schafft das schon ;-)

_________________
We are, we were and will not be.
Chatfix
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1583
Erhaltene Danke: 10

Win 10, Win 8, Win 7, Win Vista, Win XP
VB.net (VS 2015), MsSQL (T-SQL), HTML, CSS, PHP, MySQL
BeitragVerfasst: Di 02.12.03 14:17 
Natürlich bräuchtest du eine weitere INI (oder man machts in die Registry) da aber meist jedes Programm schon irgendwo was speichert (z.b. in eine data.ini) kann man das ja da mit reinnehmen...

die prozedur selbst müsste trotzdem bei jedem start aufgerufen werden...
aber ich denk auch!
Good Luck

_________________
Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, daß wir denken. - Ambrose Bierce
jaenicke
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 19346
Erhaltene Danke: 1754

W11 x64 (Chrome, Edge)
Delphi 12 Pro, C# (VS 2022), JS/HTML, Java (NB), PHP, Lazarus
BeitragVerfasst: Mi 03.12.03 09:17 
Titel: Einfacher:
Hallo!

Also, wenn es eine einfachere Lösung sein soll: Es gibt eine Komponente, die automatisch Stringtabellen verwaltet (diese können aber zur Laufzeit nicht mehr geändert werde).
Wie die heißt und wo es die gibt werde ich morgen posten, der Name fällt mir gerade nicht ein... :(

Ansonsten gibt es unter folgender Adresse ein gutes Tutorial mit Beispielen: www.del-net.com/frmDelphiMultiLan.html

MfG,
S.J.