Wer kann gut englisch?

Popov · Verfasst: Di 03.02.04 23:04

Der kann mir vielleicht sagen wie mal Pellkartofeln auf englisch sagen kann. Nicht Kartofeln, Pellkartofeln.

_________________
Popov

Gast Erhaltene Danke: 1

Pellkartoffeln = Pl potatoes Pl boiled in their skins!

(Langenscheidt Wörterbuch)

UGrohne · Verfasst: Mi 04.02.04 00:03

Laut dict.leo.org :

Pellkartoffel - potato in the skin
Pellkartoffeln - potatoes (boiled) in their jacket :shock:

Popov · Verfasst: Mi 04.02.04 00:28

Mal gucken. Ich muß ein Rezept ins Englische übersetzten. Mal gucken ob die was mit "potatoes in their jacket" anfangen können.

_________________
Popov

MaxiTB · Verfasst: Mi 04.02.04 14:36

Was ist ein Pellkartoffel eigentlich auf richtig Deutsch ? *g*

Also ein Kartoffel ist n Erdapfel, aber mit Pell kann ich jetzt überhaupt nix anfangen ... da kann ich mir schon vorstellen, daß schwierig ins Englische zu übersetzen ist :wink:

...

_________________
Euer Mäxchen
Wer früher stirbt, ist länger tot.

Ehemaliges Mitglied Erhaltene Danke: 1

Pelle (Haut) -> pellen (Haut abziehen) -> Pellkartoffel: Kartoffel, die vor dem Kochen nicht geschält wird.

Chatfix · Verfasst: Mi 04.02.04 14:43

Wir essen Pellkartoffeln zum Beispiel zu Hering.

_________________
Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, daß wir denken. - Ambrose Bierce

MaxiTB · Verfasst: Mi 04.02.04 14:44

Luckie:

Ach pfui - was ihr alles eßt ! Ungeschälte Erdäpfel ... ist sowas vielleicht gesünder ? Schmecken tut sicher nicht besser ... woah. Jetzt weiß ich, warums dafür kein Wort bei uns gibt *g*.

Aber okay - hab ja auch schon mal in Deutschland n Wiener Schnitzel aus gekochten Rindfleisch bekommen. :lol:

Chatfix:

Guter Punkt - wir haben kein Meer. :roll:

_________________
Euer Mäxchen
Wer früher stirbt, ist länger tot.

Ehemaliges Mitglied Erhaltene Danke: 1

Luckie hat folgendes geschrieben:

Pelle (Haut) -> pellen (Haut abziehen) -> Pellkartoffel: Kartoffel, die vor dem Kochen nicht geschält wird.

Also wenn du das aufs Kochen beziehst, dann müsste das Ding eigentlich "Nichtpell-Kartoffel" heißen. Es sei denn, natürlich!, man bezieht es auf die Tatsache, dass man sie vor dem Essen noch abpellen muss.

catweasel · Verfasst: Mi 04.02.04 14:50

Zitat:

Also wenn du das aufs Kochen beziehst, dann müsste das Ding eigentlich "Nichtpell-Kartoffel" heißen. Es sei denn, natürlich!, man bezieht es auf die Tatsache, dass man sie vor dem Essen noch abpellen muss

ja, das ist wie bei der Schälbanane, oder den Pflücktrauben :-)

_________________
Pommes werden schneller fertig wenn man sie vor dem Frittieren einige Minuten in siedendes Fett legt.

MaxiTB · Verfasst: Mi 04.02.04 15:00

Zitat:

... Schälbanane, oder den Pflücktrauben ...

_________________
Euer Mäxchen
Wer früher stirbt, ist länger tot.

Chatfix · Verfasst: Mi 04.02.04 15:34

Ja genau die Pellkartoffel wird nicht vor dem Kochen, sondern erst direkt vor dem verzehr abgepellt...

_________________
Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, daß wir denken. - Ambrose Bierce

Ehemaliges Mitglied Erhaltene Danke: 1

MaxiTB hat folgendes geschrieben:

Ach pfui - was ihr alles eßt ! Ungeschälte Erdäpfel ... ist sowas vielleicht gesünder ?

Mensch, es wird doch gekocht.

Zitat:

Schmecken tut sicher nicht besser ... woah.

Eigentlich ganz lecker.

Zitat:

Jetzt weiß ich, warums dafür kein Wort bei uns gibt *g*.

Ich auch: Österreicher haben von Geburt an einen eingeschränkten Wortschatz. :mrgreen:

MaxiTB · Verfasst: Mi 04.02.04 17:53

::MathiasSimmack

Bei uns gibts das Kipferl und die Semmel - beides sind Erfindungen von Wiener Bäcker (erstes zur Erinnerung der Türkenbelagerung von Wien).

Bei euch gibts Brötchen, Semmeln, Hörnchen und was weiß ich alles ... hundert verschiedene Begriffe für ein und das selbe - obwohls eh ein anderes Land erfunden hat

.

Wir Österreicher haben also nicht einen eingeschränkten Wortschatz, sondern unser ist kompakt - bei uns gibts keine ineffizienten Redunanzen. Ist aber nicht schlimm, schließlich sind unsere beiden Staaten ja keine Datenbanken :wink:

_________________
Euer Mäxchen
Wer früher stirbt, ist länger tot.

Ehemaliges Mitglied Erhaltene Danke: 1

MaxiTB hat folgendes geschrieben:

Bei euch gibts Brötchen, Semmeln, Hörnchen und was weiß ich alles ... hundert verschiedene Begriffe für ein und das selbe

Also ein und das selbe ist es weiß Gott nicht. Ein Brötchen ist ein ganz normales Brötchen. Mit einer Semmel verbinde ich zwei aneinander geklatschte Brötchen. Und ein Hörnchen ist exakt das, was der Name sagt - ein Brötchen, das wie ein kleines Horn (ein Hörnchen eben) aussieht.

Aber das können Österreicher nicht wissen. *kicher*

Ehemaliges Mitglied Erhaltene Danke: 1

MathiasSimmack hat folgendes geschrieben:

Zitat:

Jetzt weiß ich, warums dafür kein Wort bei uns gibt *g*.

Ich auch: Österreicher haben von Geburt an einen eingeschränkten Wortschatz. :mrgreen:

Aber nur, wenn sie als kleine Kinder nicht in den Wörtersee geschmissen wurden. :mrgreen:

OK, war ein Kalauer.

MaxiTB · Verfasst: Mi 04.02.04 18:10

::MathiasSimmack

Hast recht - was die Küche angeht, haben wir Österreicher gegen euch Deutsche keine Chance :lol:

; schließlich geh auch ich gerne in eure Exporthochqualitätsrestaurants - die habe auch bei uns schon aufgemacht unter dem Namen Nordsee

.

Quatsch - ich esse ja auch gerne eurer Nationalgericht ... ähm ... Moment, habt hr ja gar nicht. Wurscht. Dann eben doch Frankfurter !

Auf jedenfall weiß ich schon was ich in München probieren werde; ich sag nur: Full potato jacket :wink:

!

_________________
Euer Mäxchen
Wer früher stirbt, ist länger tot.

catweasel · Verfasst: Mi 04.02.04 18:27

Zitat:

Und ein Hörnchen ist exakt das, was der Name sagt - ein Brötchen, das wie ein kleines Horn (ein Hörnchen eben) aussieht.

Lässt sich daran dann ableiten, dass ein Croissant einfach nur ein Blätterteig-Hörnchen ist ?
Also ein Hörnchenförmiges Blätterteigbrötchen ??

Eigentlich müsste es ja so aussehen

markieren

Delphi-Quelltext

1:
2:
3:
4:
5:

TGebäck class(TTeigware)
  Form : T3DShape;
  procedure verschimmeln(Mindesthaltbarkeit: TDate);
  procedure krümeln(kruemel: array of TKrümel)
end;

und Brötchen etc.. sind dann NAchkommen von TTeigware...
Wie schon erwähnt ist TCroissant ein Nachfahre von THörnchen, bei dem
aber die Krümel-Methode überschrieben ist und stärker krümelt als das Orginal THörnchen :-)

Ja die Ösis und ihr Slang :-)

Da gibts noch Paradeiser (sind glaub ich Tomaten?) und was der Wiener Schmäh sonst noch hergibt.. :-)

Catweasel

Moderiert von Peter Lustig: Delphi-Tags hinzugefügt :mrgreen:

_________________
Pommes werden schneller fertig wenn man sie vor dem Frittieren einige Minuten in siedendes Fett legt.

Lhid · Beiträge: 831

Meinung und mich grundlegend geändert-> Beiträge gelöscht

MaxiTB · Verfasst: Mi 04.02.04 18:33

::catweasel

Korrekt, aber viele sagen Tomaten *g*. Und ich bin kein gscherta Wena ! Ich bin Oberösterreicher - ich lebe nur in Wien *g*.

Ach ja - und bei uns heißt der Topfen nicht Quark ... was soll das auch für ein Wort sein - bei uns machen das die Enten

.

::Lhid

Naja ... dabei sind Trachten eigentlich österreichisch/bayrisch *g* Jedenfalls die, die man immer sieht *g*.

Weißwurscht mag ich nicht, aber dafür um so lieber Nürnberger Lebkuchen :wink:

. Das ist mal was, was man durchaus futtern kann.

_________________
Euer Mäxchen
Wer früher stirbt, ist länger tot.

	Mitgliederliste
	Gruppen
	Das Team
	Richtlinien
	Synonyme