Hallo,
der einzige praktikable weg scheint mir zu sein mit Delphi 3 eine DLL oder "Fernsteuerbare" EXE zu machen, welche du für den DB zugriff benutzt. Diese übergibt ihre Daten in einem verwendbaren Format (im Zeweifelfalle als großen String

) zurück und du stellst es im deiner D5 App dar.
Das ganze ist aber nur eine Notlösung. Daher soltest du auch dieses in Erwägung ziehen:
Suche auf den
Einschlägigen Seiten nach Datenbank Komponenten die nicht auf tDataSet barsieren und versuche dich in D5 an diesen.
Oder wie du ja schon selbst erwähntest besorge dir eine Aktueller Delphi Pro Version. BEi eBay könnte es da brauchbare angebote geben.
Gruß
Klabautermann