Hallo!
Tja, die Künstliche Intelligenz! Aber auch früher schon gab es "etwas" merkwürdige Übersetzungen aus Computerchips oder sprachunkundiger, lexikonbewaffneter Menschenhand!
Es geisterte mal war durch die Presse, was in der Anleitung eines Mini-Radios mit Kopfhörerbetrieb "Made in Germany"

stand:
| Zitat: |
Macht an - Macht ab
Leg Kopf-Phone in Kopf-Phone Wagenwinde, dann die Macht ist an, sonst die Macht ist ab. |
Bevor jetzt einige zum Lexikon greifen - Wagenwinde oder populärer Wagenheber heißt auf Englisch "Jack" - wie die Anschluß-Buchse!
Das "Made in Germany" bedeutete in diesem Fall, daß die Geräte (vermutlich von Heimarbeitern) in D aus fernöstlichen Bausätzen zusammengebaut und verpackt wurden - dann ist "ein wesentlicher Teil der Wertschöpfung" in D erfolgt und damit D das Hersteller-Land.
Offensichtlich wurde der Schwachfug von einem der deutschen Sprache nicht mächtigen Menschen aus dem Englischen wortwörtlich unter Beibehaltung der englischen Wortstellung (fast die ganze Welt sagt: "Gestern ich gegangen nach Hause") und unter Verwendung teilweise der unpassenden aller Möglichkeiten überwürgt - übersetzt kann man ja nicht sagen!
Laut Urheber-Recht ist es natürlich nicht erlaubt, das Ganze ins Englische rückzuwandeln und
| Zitat: |
Power on - Power off
Put Headphone in Headphone Jack, then the Power is on, else the Power is off. |
zu erhalten.
Erst recht illegal ist es, das jetzt in verständliches Deutsch zu übersetzen und
| Zitat: |
Ein/Ausschalten
Das Gerät wird beim Einstöpseln des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse eingeschaltet und bem Ausstöpseln des Kopfhörers automatisch ausgeschaltet. |
zu schreiben! Die Autoren der Bedienungsanleitungen verbieten ja ausdrücklich jegliches Übersetzen ohne vorherige Genehmigung!
Was ist eigentlich das höhere Rechtsgut - das Urheberrecht oder das Recht auf eine deutsche (verständliche!) Anleitung?
Vorschlag: Ein Gesetz, nachdem man dem Hersteller einen amtlichen Bescheid schickt in der Art
| Zitat: |
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid ist das Rechtmittel des Einspruchs gegeben. Der Einspruch ist innerhalb eines Monats ab Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift zu erklären |
mit der englischen Übersetzung selbstverständlich:
| Zitat: |
Right-be-Help-be-Emptiung:
Versus this knowledge is the Right-Middle the One-Phrase ge-donate. The One-Phrase is inside-half one month down close-stand script-light or closer gentry-script close declare |
(puhh - lange im Lexikon geblättert, um möglichst viel Unsinn zu verzapfen) - kommt kein Einspruch, stimmt der Hersteller zu.
Kann allerdings nach hinten losgehen - wenn dann in Fernost das deutsche Urheberrecht nicht mehr anerkannt wird, gibt es dann deutsche Software als staatlich erlaubte Raubkopie aus Fernost
Fazit: Entweder wir schaffen eine Weltsprache (welche??) - oder der Übersetzungs-Schwachfug der Bauart "Natürliche Dummheit ist das Gegenteil von Künstlicher Intelligenz" geht weiter.
Gruß
Dietmar Brüggendiek