Hi,
erstmal kannst Du per FTP (File Transfer Protokol), das heißt upload und download. Es gibt jetzt zwei Möglichkeiten wie du es machen kannst :
1.) Du lädst Dir die Datei per FTP runter und speicherst die temporär. Danach öffnest Du die Datei zum Bearbeiten. Dann speicherst Du die Datei wieder temporär und machst danach einen Upload auf den FTP-Server.
2.) Du baust eine Telnet-Session zu dem Rechner auf, wo Du dann direkt über Telnet die Programme aufrufst dort ausführst und dort auch die Daten speicherst. Diese Version erzeugt aber recht viel Traffic im Netz und ist daher nur für kleine Änderungen zu empfehlen.
Soweit zur technischen Seite. Am einfachsten wäre die erste Möglichkeit zu programmieren, wo ich auch zu raten würde. Bei der zweiten Möglichkeit habe ich leider keinerlei Ahnung mit welchen Kompo's man das macht und wie man das macht.