Naja, das ist doch schon so wie du es brauchst.
Also du musst nur das Verhältnis von Spielfeld-Größe zu Minimap ausrechnen, dann mit den Koordinaten des Objektes multiplizieren. Dann hast du die Position des Objektes in der Minimap und musst ihn nur noch dort einzeichnen.
Also angewandt auf dein Spiel:
Spielfeld ist 640(X=Breite) * 360(Y=Höhe) Pixel
Minimap ist 230(X) * 108(Y) Pixel groß und liegt auf dem Bildschirm bei den Koordinaten 10(X) | 20(Y) (beispielsweise).
Objekt liegt jetzt meinetwegen bei 45 (X) zu 174 (Y), einfach nur als Beispiel.
Nun zur Rechnung:
230 / 640 = Größenverhältnis zwischen Spielfeld und Minimap in der Breite = 0.359375 (exakt)
108 / 360 = Größenverhältnis zwischen Spielfeld und Minimap in der Höhe = 0.3
Nur so nebenbei, es wäre besser wenn die Größenverhältnisse gleich wären, die Breite der Minimap würde ich auf 192 Pixel setzen.
Nun nimmst du die Koordinaten des Objektes.
Für die X-Koordinate in der Minimap:
0.359375 * 45(X vom Objekt) = 16.171875
Abrunden: X = 16 Pixel
Für die Y-Koordinate in der Minimap:
0.3 * 174(Y vom Objekt) = 52.2
Abrunden: Y = 52 Pixel
Jetzt liegt deine Minimap bei den Bildschirmkoordinaten 10(X) | 20(Y), das heißt, du musst diese noch dazu-addieren:
X + 10 = 16 Pixel + 10 Pixel = 26 Pixel => Das ist die X-Koordinate wo du den Punkt für das Objekt zeichnen musst
Y + 20 = 52 Pixel + 20 Pixel = 72 Pixel => Das ist die Y-Koordinate für den Punkt.
Und nun einfach einen Punkt bei 26(X) | 72(Y) über die Minimap zeichnen, fertig.
Nu klarer?

Um eine komplette Minimap zu erstellen, nimmst du einfach deine Liste da unten und während du sie verarbeitest kannst du sie auch gleich in die Minimap eintragen. Zumal du ja dort schon die Koordinaten der Objekte abfragst musst du sie nur mit den Werten 0.359375, 0.3, X-Koordinate der Minimap und Y-Koordinate der Minimap verrechnen.