Autor Beitrag
mb
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 185



BeitragVerfasst: Sa 03.07.04 15:03 
Hallo!

Mal wieder was zum Thema "Multilanguage programming"...:

Ich will ein sehr komplexes, umfangreiches (bezogen auf die Oberfläche) Programm in eine andere Sprache übersetzen. Leider habe ich da vorher die nötigen Maßnahmen versäumt. Nun bleibt entweder unendlich viel Handarbeit oder die Frage:

Gibt es bzw. kennt ihr ein Tool, welches einen beim Übersetzen unterstützt? - Klar ggf. kann ich so was auch basteln, aber falls sowas schon existiert, muss man's ja nicht doppelt machen -

Ich stelle mir das ungefähr so vor, dass das Ding alle Strings aus den DFM files heraussucht und dann eine procedure erstellt, die allen Objekten Strings zuweist, die aus einer Ini-Datei o.ä. gelesen werden. Zusätzlich kann natürlich sofort eine INI mit den Originalen (in der dfm vorhandenen) strings erstellt werden....

Kennt / hat jemand sowas?? Wäre ja ne Klasse Idee... ;-)

_________________
Gruß,
MB
patrick
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1481

WIN2k, WIN XP
D6 Personal, D2005 PE
BeitragVerfasst: So 04.07.04 18:59 
es gibt mehrere möglichkeiten:

  • die eine wäre, alle komponenten mit passenden eigenschaften auszulesen, zu übersetzten und dann wieder als seperate sprachdatei einzulesen.
    das einlesen mit diesem code. (zum die daten in ne ini-datei zu speichern sind nur noch n paar kleine änderungen notwendig. falls du nicht aufgeführte komponenten benutzt, must du den code natürlich um diese erweitern. weitere eigenschaften ( z.b. hints) sind natürlich auch möglich.)
    ausblenden volle Höhe Delphi-Quelltext
    1:
    2:
    3:
    4:
    5:
    6:
    7:
    8:
    9:
    10:
    11:
    12:
    13:
    14:
    15:
    16:
    17:
    18:
    19:
    20:
    21:
    22:
    23:
    24:
    25:
    26:
    27:
    28:
    29:
    30:
    31:
    32:
    33:
    34:
    35:
    36:
    37:
    38:
    39:
    40:
    41:
    42:
    43:
    44:
    45:
    46:
    47:
    48:
    49:
    50:
    51:
    52:
    53:
    54:
    55:
    56:
    57:
    58:
    59:
    60:
    61:
    62:
    63:
    64:
    65:
    66:
    67:
    68:
    69:
    70:
    71:
    72:
    73:
    74:
    75:
    76:
    77:
    78:
    79:
    80:
    81:
    82:
    83:
    84:
    85:
    86:
    var i, j: Integer;   
        c: TObject;   
    begin   
         LanINI := TINIFile.Create(ProgVerz + '\lan.ini');   

         WITH Application DO begin   
            FOR i := 0 to ComponentCount - 1 DO BEGIN   
                FOR j := 0 TO Components[i].ComponentCount - 1 DO BEGIN   
                    c := Components[i].Components[j];   
                    If (c is TLabel) then begin   
                       If (c AS TLabel).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TLabel).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TLabel).Tag)+'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TPanel) then begin   
                       If (c AS TPanel).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TPanel).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TPanel).Tag)+'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TXPButton) then begin   
                       If (c AS TXPButton).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TXPButton).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TXPButton).Tag)+'cap', '');   
                          (c AS TXPButton).Hint := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TXPButton).Tag)+'hint', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TCheckBox) then begin   
                       If (c AS TCheckBox).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TCheckBox).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TCheckBox).Tag)+'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TMenuItem) then begin   
                       If (c AS TMenuItem).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TMenuItem).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TMenuItem).Tag)+'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TGroupBox) then begin   
                       If (c AS TGroupBox).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TGroupBox).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TGroupBox).Tag)+'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TImage) then begin   
                       If (c AS TImage).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TImage).Hint := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TImage).Tag)+'hint', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TRadioGroup) then begin   
                       If (c AS TRadioGroup).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TRadioGroup).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TRadioGroup).Tag)+'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TTabSheet) then begin   
                       If (c AS TTabSheet).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TTAbSheet).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TTabSheet).Tag) + 'cap', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TSpeedButton) then begin   
                       If (c AS TSpeedButton).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TSpeedButton).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TSpeedButton).Tag)+'cap', '');   
                          (c AS TSpeedButton).Hint := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TSpeedButton).Tag)+'hint', '');   
                       end;   
                    end;   

                    If (c is TButton) then begin   
                       If (c AS TButton).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TButton).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TButton).Tag)+'cap', '');   
                          (c AS TButton).Hint := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TButton).Tag)+'hint', '');   
                       end;   
                    end;   
                    If (c is TBitBtn) then begin   
                       If (c AS TBitBtn).Tag <> 0 then begin   
                          (c AS TBitBtn).Caption := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TBitBtn).Tag)+'cap', '');   
                          (c AS TBitBtn).Hint := LanINI.ReadString(lan, IntToStr((c AS TBitBtn).Tag)+'hint', '');   
                       end;   
                    end;   
                END;   
            END;   
         end;

    siehe auch hier


  • je nachdem welche delphi-version und ausstattung du hast, ist ein resourcen-datei-translator schon mitgeliefert.
    dies sind auch sehr gut wenn auch teilweise zu komplex und dadurch unübersichtlich

  • weitere forumbeiträge und links findest du in diesem thread: www.delphi-forum.de/viewtopic.php?t=19057

_________________
Patrick
im zweifelsfall immer das richtige tun!!!