Autor Beitrag
AndreasS
Hält's aus hier
Beiträge: 8

XP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Sa 30.10.04 12:54 
Hi,
ich soll eine Anwendung für China lokalisieren.
In einem Word-Dokument wurden mir nun die Übersetzungen sämtlicher Strings der
Anwendung überreicht. z.B:

About
-簡介 (Beim Einfügen waren das noch chin. Schriftzeichen, sorry)

Nun komme ich aber irgendwie nicht weiter.
Obwohl mir Word die Schriftzeichen mit dem Font PMingLiU richtig anzeigt, kann ich diesen Font nicht in meiner Fontliste finden, das ist schonmal das erste Rätsel.

Dann kann ich mir nicht vorstellen, dass ich tatsächlich alle Komponenten gegen unicode-Komponenten austauschen muss, damit ich in ein caption chin. Schriftzeichen einfügen kann. Ich meine, warum haben denn alle Komponenten die Eigenschaft BiDiMode, wenn sie eh keine entspr. Zeichen anzeigen können?

Brauche ich vielleicht ein chin. Windows, damit das ganze klappt?

Wer kann mir auf die Sprünge helfen, wer kennt sich da aus?

Vielen Dank im voraus,
Andreas
blackbirdXXX

ontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1077
Erhaltene Danke: 1

Ubuntu Dapper

BeitragVerfasst: Sa 30.10.04 13:11 
Du kannst von einer Schrift den Zeichensatz einstellen.
Normalerweise ist die "westlich" du kannst aber auch "chinesisch" einstellen.

_________________
Klein, schwarz und ärgert Techniker? Jumper!
AndreasS Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 8

XP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Sa 30.10.04 18:12 
Danke, das bringt Licht in die Sache. Leider kann ich bei keinem meiner Fonts chinesisch einstellen, höchstens mal vietnamesisch.
Wie kann es denn eigentlich sein, das Word und IE mir chinesische Zeichen mit dem Font PMingLiU anzeigen, ich den aber nicht in meinen Fonts aufgelistet finde?

Gruß,
Andreas
AndreasS Threadstarter
Hält's aus hier
Beiträge: 8

XP
D6 Prof, D7 Prof
BeitragVerfasst: Sa 30.10.04 18:38 
So,
habe doch einen Font mit chin. Skript gefunden: Arial Unicode MS. Den benutzt Windows auch, um den besagten Font PMingLiu zu emulieren, der tatsächlich nicht auf meinem Rechner vorhanden ist.

Nur: Auch wenn ich den Font in einer Delphi Komponente, z.B. TForm mit chin. Skript einstelle weiss ich immer noch nicht, wie er mir dann auch chin. Zeichen z.B. im Caption anzeigt. Kopiere ich die Zeichen vom Wordformular in das Eigenschaftsfeld kopiere, erscheinen dort nur Fragezeichen...

Wer weiss da weiter?

Andreas
Bernhard Geyer
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 721
Erhaltene Danke: 3



BeitragVerfasst: Sa 06.11.04 14:38 
AndreasS hat folgendes geschrieben:
Wer weiss da weiter?


Falls Du wirklich ernsthaft mit mehreren verschiedenen Sprachen in einer Anwendung arbeiten willst, so kann ich dir nur empfehlen dein Programm auf Unicode umzustellen. Mit Codepage/Charsets zu arbeiten wird nicht für alle Controls/Fälle gehen.

In der Ausgabe 5.2003 habe ich einen Artikel über das Themas Delphi + Unicode geschrieben (We are a world).

Als weiter Komponenten sei dir empfohlen:
ElPack (www.lmd.de/products/lmdelpack/unicode.php, Unicode ab Win95 + Enhanced-Controls)
TNT-Controls (tnt.ccci.org/delphi_unicode_controls/), Unicode ab NT, Standard-Controls)