Autor Beitrag
matzehl
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 44



BeitragVerfasst: Do 23.12.04 15:15 
Hallo Leute!

Noch eine Frage von mir. :oops: Ich komm momentan nur selten ins Netz. Daher muss ich's ausnutzen wenn ich mal online bin. Deshalb hier schon wieder eine...Ich will mein Programm mehrsprachig machen. Ich habe mich für eine INI Datei entschieden, die alle Captions der Komponenten in den einzelnen Sprachen enthält.Das funktioniert alles tadellos, aber wie kann ich am besten alle auftretenden Dialogboxen(auch Savedialog und Opendialog) und deren Abfragen (Ja/Nein/Abbrechen) und die bei Exceptions auftretenden Fehlermeldungen übersetzen?
Stefan S.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 184


D5
BeitragVerfasst: Do 23.12.04 15:52 
Öhm, meines Wissens nach ist der Text auf den Buttons in Dialog-Fenstern immer automatisch in der Sprache, die der Benutzer an seinem PC als Hauptsprache eingestellt hat. Wenn also ein Engländer dein Programm auf "englisch" einstellt, dann geh ich davon aus, dass die Dialog-Fenster auch in englisch sind, weil das wird er ja als Hauptsprache eingestellt haben. Bin mir aber nicht ganz sicher. Und blöd wird's halt, wenn ein Deutscher das Programm auf "englisch" einstellt... ^^
WeBsPaCe
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2322
Erhaltene Danke: 1

FireFox 3, Internet Explorer 6 SP1
D1, D3Prof, D6Pers, D7Pers+Indy, VisualStudio Express
BeitragVerfasst: Do 23.12.04 15:54 
Hi,

soweit ich weiß, sind diese "Ja", "Nein" und "Wiederholen" -Dinger usw. von der Betriebssystemspache abhängig und du könntest sie dann nicht ändern... :(

Wieso?? Weil ich mich an englischsprachige Programme erinnern kann, die beim Speicherndialog, als ich eine Datei überschreiben wollte, zwar auf Englisch gefragt hat, aber die Buttons waren auf Deutsch... Tja...

_________________
Steht der Bauer im Gemüse, hat er später grüne Füße.
WeBsPaCe
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2322
Erhaltene Danke: 1

FireFox 3, Internet Explorer 6 SP1
D1, D3Prof, D6Pers, D7Pers+Indy, VisualStudio Express
BeitragVerfasst: Do 23.12.04 15:55 
Uuuups, da war ich wohl zu spät....... :D :wink:

Scheint also so zu sein....

_________________
Steht der Bauer im Gemüse, hat er später grüne Füße.
WeBsPaCe
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2322
Erhaltene Danke: 1

FireFox 3, Internet Explorer 6 SP1
D1, D3Prof, D6Pers, D7Pers+Indy, VisualStudio Express
BeitragVerfasst: Do 23.12.04 15:59 
Die Exceptions müsstest du abfangen, den Typ abfragen und somit eine Fehlermeldung in einer bestimmten Spache ausgeben können...

Oder verwechsel ich das grad mit den Errorlevels bei Dos, bei Batchdateien??? Ich glaub aber das gibt's bei beiden... :wink:

_________________
Steht der Bauer im Gemüse, hat er später grüne Füße.
wulfskin
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic star
Beiträge: 1349
Erhaltene Danke: 1

Win XP
D5 Pers (SSL), D2005 Pro, C, C#
BeitragVerfasst: Do 23.12.04 16:33 
WeBsPaCe hat folgendes geschrieben:
soweit ich weiß, sind diese "Ja", "Nein" und "Wiederholen" -Dinger usw. von der Betriebssystemspache abhängig und du könntest sie dann nicht ändern... :(
Das sind sie leider nicht. Wenn ich einen MessagDlg mit meiner englischen Version kompiliere, dann sind die Buttons auf englisch, mit meiner deutschen allerdings deutsch. Genauso verhält es sich mit meinen ShortCuts.

Gruß Hape!

_________________
Manche antworten um ihren Beitragszähler zu erhöhen, andere um zu Helfen.
Stefan S.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 184


D5
BeitragVerfasst: Do 23.12.04 16:35 
Hm, dann heisst das wohl, matzehl muss für jede Sprache eine eigene DialogBox machen, oder?

EDIT: Ne, stimmt ja, das heisst ja, er kann das Programm nur in einer Sprache machen, wenn das beim Kompilieren "entschieden" wird!
matzehl Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 44



BeitragVerfasst: Mo 03.01.05 15:30 
Erstmal Danke für die vielen Ideen und ein gesundes Jahr 2005 an alle! :D

Ich bin grad über die Funktion CreateResFmt gestolpert. Die könnte evtl. bei der Übersetzung der Exceptions hilfreich sein.

Man muss eine Ressourcen-Stringtabelle anlegen, auf die man mit dieser Funktion zugreift und sich den gewüschten String in der gewünschten Sprache je nach Index rausholt.

Jetz brauch ich nur noch n' gutes Tuto für Ressources. Hab da noch nich viel mit gemacht.Werd hier mal im Forum stöbern. Falls ihr ein gutes kennt wär ich für einen Link dankbar.