erstmal versteh ich das Problem nicht ganz:
Die Quelle ist eine MP3-Datei, die du per Nero auf CD brutzelst. Du brennst aber keine MP3-Daten-CD sondern eine richtige Audio-CD?
Eigentlich ist nicht Nero selber (jedenfalls nicht direkt) sondern immer ein Codec dafür zuständig, MP3's zu codieren / decodieren. Ich vermute du verwendest den mit Nero mitgelieferten MP3-Pro-Codec - der is nämlich total für den (...).
Mp3 ist grundsätzlich nicht das Mass der Dinge in Fragen Qualität. Entweder du bleibst bei unkomprimierten Wave's oder schaust dich mal nach Alternativen wie OggVorbis um.
Oder halt n besseres MP3-Plugin für Nero auftreiben - was aber AFAIK mit Kosten verbunden ist
ki