Autor Beitrag
matzehl
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic star
Beiträge: 44



BeitragVerfasst: Mi 05.01.05 16:06 
Hallo Leute

Ich bin zur Zeit auf der Suche nach der besten Methode um ein Programm mehrsprachig zu machen. Das Thema wurde ja schon oft hier besprochen. INI's sind ja die beliebteste Methode, jedoch ab einem bestimmten Projektumfang nicht mehr so toll. Außerdem werden während der Laufzeit durch Exceptions auftretende Meldungen nicht abgefangen und auch die Buttons in Dialogboxen [Ja,Nein,..] können nicht übersetzt werden. Ich habe also begonnen, mit dem Translation Manager zu arbeiten. Der ist soweit ich weiß in den Enterprise Versionen immer enthalten und sonst als Add on erhältlich. Mit dem Ressourcen -DLL-Experten hab ich also die englische Sprache hinzugefügt. Mit dem Translation Manager kann ich nun relativ leicht alle in meiner Oberfläche vorkommenden Komponenten übersetzten. Ich bekomme ein neues Verzeichnis (ENG) in dem eine Kopie meines Projektes und die übersetzte Form drin zu stehen scheint. Meine Frage: Wie binde ich nun die übersetzte Form in mein Projekt ein. Etwa so, dass der User zur Laufzeit zwischen den Sprachen wählen kann. Momentan kann ich nur in der Entwicklungsumgebung mit Projekt\Sprachen\Aktivieren zwischen den Sprachen umschalten.
Meine zweite Frage: Wo finde ich den Editor für String Tabellen? Wie erstelle ich diese RC Dateien mit StringTabellen. Wie erstelle ich daraus RES Dateien und wie binde ich diese in DLL's ein. Ich hoffe ihr könnt mir helfen!