Autor Beitrag
Karlson
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: Mi 05.01.05 23:06 
Moin,

Ist mir fast ein wenig peinlich sowas hier zu fragen, aber ich werde aus einer Antwort von einem Amerikaner nicht schlau. Ich schrieb ihm was ich dafür möchte (materielle sachen) wenn ich ihm seinen Wunsch erfülle. Als letztes Wort schrieb ich possible? Das possible war auf meine Forderungen bezogen.

Seine Antwort war:

Zitat:

anything possible ;)


Ich hab jetzt einfach keine Ahnung ob das: Das ist nicht möglich, oder es ist möglich bedeutet. Ich dachte um ehrlich zu sein immer anything hieße "irgendwas" :lol:

Also englischfreaks mal an die Front.
retnyg
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic star
Beiträge: 2754

SNES, GB, GBA, CPC, A500, 486/66, P4/3.0HT: NintendOS, AmigaOS, DoS
Delphi 5, Delphi 7
BeitragVerfasst: Mi 05.01.05 23:37 
mal schauen was dict.tu-chemnitz.de/ dazu sagt:
Zitat:

etwas anything
etwas; alles anything
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige anything
irgendetwas
BenBE
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 8721
Erhaltene Danke: 191

Win95, Win98SE, Win2K, WinXP
D1S, D3S, D4S, D5E, D6E, D7E, D9PE, D10E, D12P, DXEP, L0.9\FPC2.0
BeitragVerfasst: Do 06.01.05 00:24 
Soweit ich das in Erinnerung hab, bedeutet anything possible :arrow: ist alles möglich.

Ich hab mich aber mal kurz mit nem Muttersprachler zu dem Thema unterhalten:

Meine Unterhaltung mit dem Mutterspracher:
BenBE: Hi,
JMan: Hello
BenBE: sorry for disturbing you, but I've some short question (on english grammer)
JMan: That's fine.
BenBE: An user of a german boards wanted to know if "anything possible" ment "yes, it is" or "no, impossible" means. IMHO it was yes, but I'm not completely sure about it.
JMan: Could you use "anything possible" in a sentence so I can have some context to work off of?
BenBE: Well, the user just posted this part, but he described the context a bit. He ment that he was talking to some American guy, asking for some material stuff if he fulfilled him his wishes. The last word of his question for the stuff was "possible" meaning if this requests are fine.
JMan: Hmm.
JMan: I guess I can't say...."anything possible" doesn't mean "yes" or "no" generally.
BenBE: k, THX. I'll give him this hint asking for some some additional information. Maybe I can et it then by myself, or if not, consult you ;-)


Für alle, die nicht oder nur schlecht Englisch können: Er meinte, dass man dies aus dem gegebenen Kontext nicht genau sagen kann, da es, mit den gegebenen Informationen sowohl Ja als auch Nein heißen kann. Daher wäre es sinnvoll, den Kontext der Antwort (z.B. ausführlicheres Zitat) genauer zu beleuchten.

HTH.

_________________
Anyone who is capable of being elected president should on no account be allowed to do the job.
Ich code EdgeMonkey - In dubio pro Setting.
Karlson Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: Do 06.01.05 00:39 
Okay, das Problem ist...seine Antwort bestand aus diesen zwei Wörtern, mehr nicht :lol:

Naja, ich frage jetzt, bedeutet das ja oder nein. Auch wenns nicht unbedingt sehr seriös kommt, aber egal ;)

Danke, und danke dass du dir die Mühe gemacht hast und extra deinen Kollegen gefragt hast!
Raphael O.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1596


VS 2013
BeitragVerfasst: Do 06.01.05 01:17 
ich denke es heißt ja...
um ganz sicherzugehen solltest du deine Frage (zitat) mal herzeigen ;)
Karlson Threadstarter
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starofftopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 2088



BeitragVerfasst: Do 06.01.05 02:01 
Sorry, aber die Frage ist eigentlich nicht für die "Öffentlichkeit" gedacht ;)
Luckie
Ehemaliges Mitglied
Erhaltene Danke: 1



BeitragVerfasst: Do 06.01.05 03:01 
Also "anything's possible" heißt "alles ist möglich". Wie kommt ihr auf die Idee, das mit "ja" oder "nein" zu versuchen zu übersetzten?
Raphael O.
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic starofftopic star
Beiträge: 1596


VS 2013
BeitragVerfasst: Do 06.01.05 03:52 
das "ja" bzw. "nein" ist nicht die Übersetzung, sondern die Antwort auf Karlsons Frage, ob der andere seinem Vorschlag zugestimmt hat oder nicht ;P
BenBE
ontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starontopic starhalf ontopic starofftopic star
Beiträge: 8721
Erhaltene Danke: 191

Win95, Win98SE, Win2K, WinXP
D1S, D3S, D4S, D5E, D6E, D7E, D9PE, D10E, D12P, DXEP, L0.9\FPC2.0
BeitragVerfasst: Do 06.01.05 09:13 
Und wie ich oben in meinem Chat-Log schon gezeigt hab, meinte selbst ein Muttersprachler, dass die Antwort auf Karsons Frage in diesem Kontext nicht eindeutig beantwortet werden kann, da "anything posible" (wie auch die wörtliche Übersetzung) mehrdeutig ist, wenn man keinen näheren Kontext hat.

_________________
Anyone who is capable of being elected president should on no account be allowed to do the job.
Ich code EdgeMonkey - In dubio pro Setting.