Hmm, die vielleicht einfachste Möglichkeit wäre ein Memo zu nehmen und über SelStart := (Die Position) und LelLength := 0 an die richtige Stelle zu gehen und mit SelText den Text dann dort einzufügen.
Mit Memo1.LoadFromFile(...)
bzw. SaveToFile kann das geladen und geschrieben werden.
Das wäre wohl die sinnvollste Möglichkeit, sofern der Text auch angezeigt werden soll.
Es gibt da noch andere kompliziertere Möglichkeiten, aber ich denke, die hier solltest du nehmen.
Weitere Anregungen: TStringList, dort dann die Zeile suchen und mit Copy den neuen Text einfügen...
Falls das mit dem Memo nicht gut ist bei dir, kann ich das letzte auch noch näher erläutern...